1
00:00:01,000 --> 00:00:07,128
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly

2
00:00:07,130 --> 00:00:12,130
IJ

3
00:00:33,364 --> 00:00:38,364
(ZUMÂND)

4
00:00:42,457 --> 00:00:44,875
(POLIȚIE RADIO CHATTER)
2-5, K.

5
00:00:44,876 --> 00:00:49,588
<i>MAN: K, 0-5 poți să afli dacă
echipa de reținere de pe S-N.</i>

6
00:00:49,589 --> 00:00:52,841
OM: Echipa de reținere pe S-N.

7
00:00:52,842 --> 00:00:55,636
<i>MAN: 3-0-1 la 3-3-2.</i>

8
00:00:55,637 --> 00:00:57,346
<i>MAN: Toate unitățile, 10-31.</i>

9
00:00:57,347 --> 00:01:02,347
(CONVURȚIA RADIO CONTINUA)
(SPUTERING)

10
00:01:03,311 --> 00:01:06,313
<i>MAN: Toate unitățile 10-6.</i>

11
00:01:06,314 --> 00:01:07,773
<i>OM: Da, vom fi
blocat aici pentru o vreme,</i>

12
00:01:07,774 --> 00:01:10,150
<i>deci nu vom fi
capabil să alerge acolo pentru tine.</i>

13
00:01:10,151 --> 00:01:15,151
(SIRENA GLUIT)

14
00:01:33,925 --> 00:01:38,925
(POLIȚIE RADIO CHATTER)

15
00:01:56,114 --> 00:01:57,614
BĂRBATUL: Există vreo problemă, ofițer?

16
00:01:57,615 --> 00:01:59,741
OFIȚERUL: Nu încă.

17
00:01:59,742 --> 00:02:01,952
Pune-ți cheile
pe tabloul de bord.

18
00:02:01,953 --> 00:02:06,748
Pune mâinile
roata.

19
00:02:06,749 --> 00:02:08,292
Ce avem aici?

20
00:02:08,293 --> 00:02:12,504
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase beri, wow.

21
00:02:12,505 --> 00:02:14,715
Asta e impresionant.

22
00:02:14,716 --> 00:02:17,759
Numim asta un DUI
pe aici.

23
00:02:17,760 --> 00:02:19,803
Bei tot
alea de unul singur?

24
00:02:19,804 --> 00:02:22,889
Nu, domnule.

25
00:02:22,890 --> 00:02:24,099
esti sub
influenta?

26
00:02:24,100 --> 00:02:25,517
Nu, nu sunt, domnule.

27
00:02:25,518 --> 00:02:27,102
- Eşti sigur?
- Da, domnule.

28
00:02:27,103 --> 00:02:28,562
Ei bine, cine a băut?

29
00:02:28,563 --> 00:02:29,771
Un prieten a băut câteva beri,

30
00:02:29,772 --> 00:02:31,773
L-am lăsat jos
la vreo două mile pe drum.

31
00:02:31,774 --> 00:02:33,734
- Oh, prietene?
- Da, domnule.

32
00:02:33,735 --> 00:02:36,945
Prietenul tău,
Îmi amintesc de el.

33
00:02:36,946 --> 00:02:38,989
Bine...
În regulă.

34
00:02:38,990 --> 00:02:40,991
Licență și înregistrare.

35
00:02:40,992 --> 00:02:42,576
IJ

36
00:02:42,577 --> 00:02:46,580
Frumos și lent.

37
00:02:46,581 --> 00:02:51,581
(RADIO POLIȚIEI STRĂCĂȚI)

38
00:02:52,086 --> 00:02:55,756
Ia-o ușor.

39
00:02:55,757 --> 00:02:58,925
Pune-ți mâinile înapoi
unde le pot vedea.

40
00:02:58,926 --> 00:03:00,385
<i>MAN: 5-4-9-6, ai unul viu?</i>

41
00:03:00,386 --> 00:03:01,928
- Da?
- BĂRBATUL: Haide.

42
00:03:01,929 --> 00:03:03,472
Pot obține o licență
verifica pe...

43
00:03:03,473 --> 00:03:07,559
A s-a 5.3

44
00:03:07,560 --> 00:03:12,560
- 7-92-3.
- OM: 10-4.

45
00:03:13,066 --> 00:03:14,816
- Coboară din mașină.
- Ofițer, este vreo problemă?

46
00:03:14,817 --> 00:03:16,735
Iesi din masina,
frumos și lent.

47
00:03:16,736 --> 00:03:21,736
Da, domnule.

48
00:03:25,620 --> 00:03:28,622
OFIȚERUL: Înfruntă-mă.

49
00:03:28,623 --> 00:03:31,625
Mâinile
în spatele capului tău.

50
00:03:31,626 --> 00:03:33,335
Este ceva în vehicul?
de care ar trebui să fiu conștient?

51
00:03:33,336 --> 00:03:34,419
BĂRBATUL: Nu, domnule.

52
00:03:34,420 --> 00:03:37,089
- Arme?
- Nu, domnule.

53
00:03:37,090 --> 00:03:42,090
- Droguri?
- Nu, domnule.

54
00:03:43,680 --> 00:03:44,930
Ce este în pungi?

55
00:03:44,931 --> 00:03:47,140
Haina, domnule.

56
00:03:47,141 --> 00:03:48,517
Unde
te duci?

57
00:03:48,518 --> 00:03:50,602
Vegas.

58
00:03:50,603 --> 00:03:51,728
Vegas?

59
00:03:51,729 --> 00:03:52,854
Ce e în Vegas?

60
00:03:52,855 --> 00:03:53,939
am de gând să fac
niște jocuri de noroc

61
00:03:53,940 --> 00:03:57,984
cu niste prieteni.

62
00:03:57,985 --> 00:03:59,277
Ce este în cutia de gheață?

63
00:03:59,278 --> 00:04:03,490
Niște sucuri și
niște apă.

64
00:04:03,491 --> 00:04:05,325
IJ

65
00:04:05,326 --> 00:04:07,744
(Zonic)

66
00:04:07,745 --> 00:04:09,162
ce naiba...

67
00:04:09,163 --> 00:04:10,455
Ce naiba?

68
00:04:10,456 --> 00:04:11,623
- Ofițer, nu este ceea ce crezi!
- Ce dracu e asta?

69
00:04:11,624 --> 00:04:13,208
- Nu este ceea ce crezi tu, ofițere!
- Ce este?

70
00:04:13,209 --> 00:04:14,793
- Ce dracu este, spune-mi!
- Pot să explic, nu este...

71
00:04:14,794 --> 00:04:16,336
Nu este
ce crezi!

72
00:04:16,337 --> 00:04:18,088
- Mergi spre masina!
- Nu este ceea ce crezi.

73
00:04:18,089 --> 00:04:21,133
Mergi spre masina...
pune mâinile pe mașină.

74
00:04:21,134 --> 00:04:23,927
Nu este ceea ce tu
Gândește-te, ofițer.

75
00:04:23,928 --> 00:04:25,011
Nu îndrăzni să te miști.

76
00:04:25,012 --> 00:04:30,012
(TRAGERE DE PISTĂ)

77
00:04:35,898 --> 00:04:40,898
(POLIȚIE RADIO CHATTER)

78
00:04:41,028 --> 00:04:46,028
IJ

79
00:06:29,011 --> 00:06:34,011
(SIRENA GLUIT)

80
00:06:49,991 --> 00:06:53,869
BĂRBATUL: Eu.

81
00:06:53,870 --> 00:06:56,997
Ce e, Glen?

82
00:06:56,998 --> 00:07:01,960
- Ce e, omule?
- Care-i treaba?

83
00:07:01,961 --> 00:07:04,462
Acesta este omul meu, Mike,
îți spuneam despre.

84
00:07:04,463 --> 00:07:07,757
Mike ne va ajuta
afară cu slujba.

85
00:07:07,758 --> 00:07:09,342
(GULING)

86
00:07:09,343 --> 00:07:14,343
(Eructat)

87
00:07:25,693 --> 00:07:28,695
(Grâmăt)

88
00:07:28,696 --> 00:07:30,488
cati ani ai?

89
00:07:30,489 --> 00:07:32,115
29.

90
00:07:32,116 --> 00:07:35,869
- Serios?
- Da.

91
00:07:35,870 --> 00:07:37,579
- Crezi că vei face 30?
- Da.

92
00:07:37,580 --> 00:07:39,080
- Ce?
- Da.

93
00:07:39,081 --> 00:07:40,415
Ei bine, încrezător.

94
00:07:40,416 --> 00:07:42,626
(Chicotesc)

95
00:07:42,627 --> 00:07:46,004
Deci...

96
00:07:46,005 --> 00:07:47,255
Ai încercat
pfison, nu?

97
00:07:47,256 --> 00:07:49,090
Cât timp
faci?

98
00:07:49,091 --> 00:07:51,593
Patru ani.

99
00:07:51,594 --> 00:07:53,136
BĂRBATUL: Când ai ieșit?

100
00:07:53,137 --> 00:07:55,764
Doar câteva
săptămâni în urmă.

101
00:07:55,765 --> 00:07:57,265
Eu nu am
fost la închisoare.

102
00:07:57,266 --> 00:07:58,767
- Niciodată.
- Norocosule.

103
00:07:58,768 --> 00:08:00,602
BĂRBATUL: Nu, mă pricepe.

104
00:08:00,603 --> 00:08:03,188
Deci...
Cine este PO ta?

105
00:08:03,189 --> 00:08:04,606
nu-mi pasă.

106
00:08:04,607 --> 00:08:09,444
Hei, uite...

107
00:08:09,445 --> 00:08:11,112
IJ

108
00:08:11,113 --> 00:08:14,616
Am nevoie de un trăgător în plus,
pentru Reggie și pentru mine, bine?

109
00:08:14,617 --> 00:08:16,826
Luăm banii și
apoi sărim.

110
00:08:16,827 --> 00:08:21,827
Dar am nevoie de un tunar în caz că
ceva merge spre sud, știi?

111
00:08:23,125 --> 00:08:25,460
Ai ucis vreodată pe cineva?

112
00:08:25,461 --> 00:08:27,212
- Nu.
- Nu?

113
00:08:27,213 --> 00:08:30,256
am.

114
00:08:30,257 --> 00:08:32,300
Am omorât mulți
oameni.

115
00:08:32,301 --> 00:08:36,221
Și mă bucur fiecare
La naiba unul dintre ei este mort.

116
00:08:36,222 --> 00:08:38,765
Deci...

117
00:08:38,766 --> 00:08:40,100
La naiba,
îi spui tu.

118
00:08:40,101 --> 00:08:42,185
BĂRBATUL: În regulă.

119
00:08:42,186 --> 00:08:44,062
Este o treabă simplă.

120
00:08:44,063 --> 00:08:45,855
- Banca...
- Banca privată.

121
00:08:45,856 --> 00:08:48,942
Soția mea lucrează la o bancă privată
și sunt pe cale să primească...

122
00:08:48,943 --> 00:08:51,861
- 4 milioane cash.
- 4 milioane de dolari în numerar, nu?

123
00:08:51,862 --> 00:08:53,947
Simplu și simplu.

124
00:08:53,948 --> 00:08:55,740
4:00 P.M., mergem la bancă.

125
00:08:55,741 --> 00:08:57,409
Coborâm din lift.

126
00:08:57,410 --> 00:08:59,369
- Toată lumea jos!
- Reggie și cu mine mergem la baie,

127
00:08:59,370 --> 00:09:01,121
unde va fi soția mea
ne asteapta.

128
00:09:01,122 --> 00:09:02,205
Liniște!

129
00:09:02,206 --> 00:09:03,289
(Cocoși pentru arme)

130
00:09:03,290 --> 00:09:05,458
Ieșim din baie,
și îmi voi fi luat ostatic pe soția mea,

131
00:09:05,459 --> 00:09:08,420
iar noi mergem la seif.

132
00:09:08,421 --> 00:09:13,049
Ia cheia,
hai sa mergem la seif.

133
00:09:13,050 --> 00:09:14,843
Intrăm.

134
00:09:14,844 --> 00:09:18,054
Nu facem nimic rau...

135
00:09:18,055 --> 00:09:21,141
dar ia banii,
si apoi plecam.

136
00:09:21,142 --> 00:09:24,644
Oxsana este șoferul.

137
00:09:24,645 --> 00:09:27,897
Soția mea va avea grijă de camere,
toate celelalte, știi,

138
00:09:27,898 --> 00:09:29,107
prostii interne.

139
00:09:29,108 --> 00:09:30,734
Ce este
prostii interne?

140
00:09:30,735 --> 00:09:31,901
Ce?

141
00:09:31,902 --> 00:09:33,319
BĂRBATUL: Rahatul de bază.

142
00:09:33,320 --> 00:09:34,904
Camere, alarme.

143
00:09:34,905 --> 00:09:36,156
Încuietori.

144
00:09:36,157 --> 00:09:37,490
Hamburgeri, favoruri de petrecere,
rahat așa.

145
00:09:37,491 --> 00:09:40,201
Hei, uite, dacă nu crezi că știu
ce fac, ar trebui să pleci.

146
00:09:40,202 --> 00:09:41,536
Încerc doar să mă asigur
știți cu toții ce...

147
00:09:41,537 --> 00:09:45,457
Am spus, dacă nu te gândești
știm ce facem,

148
00:09:45,458 --> 00:09:50,458
ar trebui să pleci.

149
00:09:50,671 --> 00:09:53,423
În regulă?

150
00:09:53,424 --> 00:09:56,051
Mergem la
punctul B, bine?

151
00:09:56,052 --> 00:09:57,677
Ne-am împărțit în două
grupuri.

152
00:09:57,678 --> 00:10:00,472
Pablo și cu mine într-o singură mașină,
trei dintre voi în altul,

153
00:10:00,473 --> 00:10:02,432
și ne întâlnim aici
într-o oră.

154
00:10:02,433 --> 00:10:04,517
Întreaga slujbă ar trebui
nu ia mai mult de...

155
00:10:04,518 --> 00:10:06,895
- Nu mai mult de două minute.
- Nu mai mult de două minute.

156
00:10:06,896 --> 00:10:08,855
Deci ce crezi?

157
00:10:08,856 --> 00:10:09,981
Ești în?

158
00:10:09,982 --> 00:10:11,816
Uite, omule, este
totul despre numerar.

159
00:10:11,817 --> 00:10:14,152
- Nu te bag în prostii.
- Taci naibii, bine?

160
00:10:14,153 --> 00:10:17,363
haide,
Pablo, el știe asta.

161
00:10:17,364 --> 00:10:21,201
Acum, ar fi în tine
cel mai bine este să spui da,

162
00:10:21,202 --> 00:10:24,412
pentru că ar putea fi nevoiți să ucidem
tu acum, știi prea multe.

163
00:10:24,413 --> 00:10:25,497
Da, sunt înăuntru, omule.

164
00:10:25,498 --> 00:10:29,167
Să luăm asta...
hai să fim plătiți, haide.

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,543
Ce?

166
00:10:30,544 --> 00:10:32,712
Să fim plătiți?

167
00:10:32,713 --> 00:10:37,713
(Foot)

168
00:10:45,101 --> 00:10:47,727
Îmi place de tine, Mike.

169
00:10:47,728 --> 00:10:52,728
Cred că.

170
00:10:53,192 --> 00:10:55,902
Iubito, vorbeam cu acest tip,
un vechi prieten de-al meu, Jonas.

171
00:10:55,903 --> 00:10:58,363
Are un pic
birou din Brooklyn.

172
00:10:58,364 --> 00:11:00,740
Îmi spunea că are un
câțiva investitori mici,

173
00:11:00,741 --> 00:11:02,450
caut sa gasesti o afacere,

174
00:11:02,451 --> 00:11:05,203
deci când ajungem acolo,
S-ar putea să primesc câțiva clienți.

175
00:11:05,204 --> 00:11:06,913
- E grozav, dragă.
- Va fi bine.

176
00:11:06,914 --> 00:11:10,750
New York
va fi bine.

177
00:11:10,751 --> 00:11:13,753
Nu mănânci?

178
00:11:13,754 --> 00:11:16,673
nu mi-e foame.

179
00:11:16,674 --> 00:11:18,341
Ești bine?

180
00:11:18,342 --> 00:11:20,510
Shelley nu este aici
si e tarziu.

181
00:11:20,511 --> 00:11:22,929
Probabil ea
inca nu a mancat,

182
00:11:22,930 --> 00:11:27,142
cunoscându-l...
E atât de iresponsabil.

183
00:11:27,143 --> 00:11:29,853
Cred că e
probabil bine.

184
00:11:29,854 --> 00:11:33,857
- E cu tatăl ei.
- Da, asta e ideea.

185
00:11:33,858 --> 00:11:35,567
Nu am nevoie de el
în jurul ei.

186
00:11:35,568 --> 00:11:38,027
Nu după tot acest timp.

187
00:11:38,028 --> 00:11:40,780
BĂRBATUL: Iubito.

188
00:11:40,781 --> 00:11:43,074
Este tatăl lui Shelley.

189
00:11:43,075 --> 00:11:46,327
Dă-i câteva ore cu ale lui
fiică înainte să plecăm la New York.

190
00:11:46,328 --> 00:11:47,620
Da.

191
00:11:47,621 --> 00:11:48,997
Asta e altceva.

192
00:11:48,998 --> 00:11:51,624
- Vine și el.
- Cine ți-a spus asta?

193
00:11:51,625 --> 00:11:52,917
FEMEIA: Pablo.

194
00:11:52,918 --> 00:11:56,254
- Pablo, fratele tău?
- Da.

195
00:11:56,255 --> 00:11:57,755
Ei bine...

196
00:11:57,756 --> 00:12:00,091
Adică, acesta este tot motivul
plecăm în primul rând,

197
00:12:00,092 --> 00:12:02,594
sa scap si...

198
00:12:02,595 --> 00:12:05,138
- Poftim.
- Dragă, relaxează-te.

199
00:12:05,139 --> 00:12:09,726
Vom merge la New York,
tu, eu, Shelley.

200
00:12:09,727 --> 00:12:13,813
O să ne distrăm grozav
viață, apartament grozav, treabă grozavă.

201
00:12:13,814 --> 00:12:15,857
Dacă Mike vine la New York,
deci ce?

202
00:12:15,858 --> 00:12:19,319
Nu, e mai bine pentru
ea dacă nu este în viața ei.

203
00:12:19,320 --> 00:12:23,698
El nu va...
(Claxona mașinii)

204
00:12:23,699 --> 00:12:25,241
Relaxează-te.

205
00:12:25,242 --> 00:12:26,326
IJ

206
00:12:26,327 --> 00:12:27,493
Vezi, nu ai nimic
să-ți faci griji.

207
00:12:27,494 --> 00:12:32,494
El este aici acum.

208
00:12:38,255 --> 00:12:41,174
Mami, mami, tati
venind cu noi la New York.

209
00:12:41,175 --> 00:12:43,968
FEMEIA: Oh, este acum?

210
00:12:43,969 --> 00:12:45,970
- Te-ai distrat, dragă?
- Da.

211
00:12:45,971 --> 00:12:49,349
Vrei să intri și să te asiguri
toate jucăriile tale sunt împachetate pentru mami?

212
00:12:49,350 --> 00:12:52,310
- Bine.
- Bine, pupă.

213
00:12:52,311 --> 00:12:53,728
Pa, tati,
te iubesc.

214
00:12:53,729 --> 00:12:58,729
Pa, iubito, te iubesc.

215
00:12:59,568 --> 00:13:02,320
Uau, arăți...
arăți minunat.

216
00:13:02,321 --> 00:13:03,863
Unde mergem in seara asta?

217
00:13:03,864 --> 00:13:05,406
Mergem sa dansam?

218
00:13:05,407 --> 00:13:06,699
Drăguţ.

219
00:13:06,700 --> 00:13:08,534
iti dai seama
cat e ceasul?

220
00:13:08,535 --> 00:13:09,994
Am spus 6:00.

221
00:13:09,995 --> 00:13:12,789
Este 8.30, Mike.

222
00:13:12,790 --> 00:13:15,541
Mi-am luat fiica
spre parcul de distractii.

223
00:13:15,542 --> 00:13:18,336
Ea a vrut să călărească
toate cursele.

224
00:13:18,337 --> 00:13:20,505
Deci acum îi spui
vii la New York, nu?

225
00:13:20,506 --> 00:13:22,340
Am o oportunitate de afaceri.

226
00:13:22,341 --> 00:13:25,551
Tu acum?

227
00:13:25,552 --> 00:13:29,430
Unele lucruri nu se schimbă niciodată...
Dă-mi geanta.

228
00:13:29,431 --> 00:13:31,516
Și nu te deranja
vine și mâine.

229
00:13:31,517 --> 00:13:34,435
Va fi mult prea greu
pe Shelley.

230
00:13:34,436 --> 00:13:36,229
- În regulă?
- Oh, chiar aşa?

231
00:13:36,230 --> 00:13:41,230
- La revedere, Mike.
- Despre ce e vorba?

232
00:13:42,987 --> 00:13:47,987
IJ

233
00:14:10,139 --> 00:14:15,139
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

234
00:14:55,434 --> 00:14:58,978
(BEEP)
<i>FEMEIE: Hei, Lisa, sunt mama.</i>

235
00:14:58,979 --> 00:15:00,396
<i>Sună-mă înapoi dragă.</i>

236
00:15:00,397 --> 00:15:03,274
<i>Te iubesc.</i>

237
00:15:03,275 --> 00:15:05,610
(BIIP)
BĂRBATUL: Hei, Lisa.

238
00:15:05,611 --> 00:15:07,153
<i>Sunt eu.</i>

239
00:15:07,154 --> 00:15:08,237
<i>Hm...</i>

240
00:15:08,238 --> 00:15:09,781
<i>Am sunat.</i>

241
00:15:09,782 --> 00:15:11,532
<i>Am lăsat câteva mesaje.</i>

242
00:15:11,533 --> 00:15:13,242
Hm...

243
00:15:13,243 --> 00:15:15,745
<i>Îmi doresc foarte mult să vorbesc
pentru tine.</i>

244
00:15:15,746 --> 00:15:19,916
<i>Încep să fiu îngrijorat,
Nu am mai auzit de tine de ceva vreme.</i>

245
00:15:19,917 --> 00:15:23,503
<i>Hm... Mă poți suna cât de curând
ați primit acest mesaj?</i>

246
00:15:23,504 --> 00:15:27,131
<i>Sper că totul este în regulă.</i>

247
00:15:27,132 --> 00:15:28,883
<i>Știi
Te iubesc, nu?</i>

248
00:15:28,884 --> 00:15:33,884
(BIIP)

249
00:15:37,935 --> 00:15:42,935
IJ

250
00:15:51,532 --> 00:15:56,532
BĂRBATUL: Hei.

251
00:15:57,496 --> 00:16:01,207
Te-am sunat.

252
00:16:01,208 --> 00:16:04,419
Și m-am oprit pe acolo
locul tau.

253
00:16:04,420 --> 00:16:06,254
Un pic de
un urmăritor, știu.

254
00:16:06,255 --> 00:16:08,589
trebuie să mă întorc
a lucra.

255
00:16:08,590 --> 00:16:10,341
Ce?

256
00:16:10,342 --> 00:16:14,887
Sunt atât de confuz.

257
00:16:14,888 --> 00:16:17,390
De ce?

258
00:16:17,391 --> 00:16:19,934
ți-am spus.

259
00:16:19,935 --> 00:16:21,519
Vreau să spun!

260
00:16:21,520 --> 00:16:23,146
Am făcut...
fac ceva?

261
00:16:23,147 --> 00:16:25,857
- Nu, deloc, Charles...
- Nu, nici măcar?

262
00:16:25,858 --> 00:16:28,192
Charles, vrei să faci
asta aici la serviciu?

263
00:16:28,193 --> 00:16:30,736
Nu, nu vreau
pentru a face asta aici la serviciu.

264
00:16:30,737 --> 00:16:32,155
Să mergem undeva,
hai sa vorbim.

265
00:16:32,156 --> 00:16:34,574
Eu doar... vreau
să vorbesc cu tine.

266
00:16:34,575 --> 00:16:37,743
Nu vreau să vorbesc, Charles,
Ți-am spus deja.

267
00:16:37,744 --> 00:16:38,828
Ce mi-ai spus?

268
00:16:38,829 --> 00:16:41,205
Ți-am spus asta
trec prin...

269
00:16:41,206 --> 00:16:45,168
Trec corect prin chestii
acum și chiar am nevoie de spațiu.

270
00:16:45,169 --> 00:16:47,837
Nu are de ce
fac cu tine.

271
00:16:47,838 --> 00:16:51,424
Sincer.

272
00:16:51,425 --> 00:16:53,759
Ei bine, ești înăuntru - ești înăuntru
un fel de necaz?

273
00:16:53,760 --> 00:16:55,386
- Ce este...
- Nu, nu.

274
00:16:55,387 --> 00:16:58,681
Ei bine, ce este
merge mai departe cu tine?

275
00:16:58,682 --> 00:17:02,393
Există ceva ce pot face?

276
00:17:02,394 --> 00:17:04,729
Da.

277
00:17:04,730 --> 00:17:06,731
Vă rog să-mi spuneți.

278
00:17:06,732 --> 00:17:09,192
- Adică sunt...
- Mă poți respecta.

279
00:17:09,193 --> 00:17:12,862
Ce înseamnă asta?

280
00:17:12,863 --> 00:17:17,241
Înseamnă să-mi dai
spațiu așa cum am întrebat.

281
00:17:17,242 --> 00:17:19,452
Chiar... îmi pasă
despre tine atât de mult.

282
00:17:19,453 --> 00:17:20,536
Vreau să spun!

283
00:17:20,537 --> 00:17:25,537
Da, doar... nu pot
asta chiar acum.

284
00:17:25,792 --> 00:17:30,792
Te rog, doar...
chiar îmi pare rău.

285
00:17:33,342 --> 00:17:34,425
Uite.

286
00:17:34,426 --> 00:17:35,510
Daca tu...

287
00:17:35,511 --> 00:17:37,136
(SEMNARE)

288
00:17:37,137 --> 00:17:41,015
Dacă aveți nevoie de spațiu,
poti avea spatiu.

289
00:17:41,016 --> 00:17:45,228
Dacă am terminat și atât...

290
00:17:45,229 --> 00:17:49,440
Atunci asta este.

291
00:17:49,441 --> 00:17:50,608
Care este...

292
00:17:50,609 --> 00:17:52,777
Cum...

293
00:17:52,778 --> 00:17:55,488
Cum poți iubi
cineva ca mine?

294
00:17:55,489 --> 00:17:58,366
Adică, sincer.

295
00:17:58,367 --> 00:18:02,662
Nu am niciunul
place sa daruiesti.

296
00:18:02,663 --> 00:18:07,663
Cum faci...

297
00:18:07,709 --> 00:18:12,709
Îmi pare atât de rău.

298
00:18:21,265 --> 00:18:26,265
(ÎNCHIDERE UȘI)

299
00:18:31,066 --> 00:18:32,608
Ce zici
pisica aceea, Glen, omule?

300
00:18:32,609 --> 00:18:34,193
Părea cam
tremurat, omule.

301
00:18:34,194 --> 00:18:36,028
Nu-ți face griji
Glen, e puțin bipolar.

302
00:18:36,029 --> 00:18:39,073
El ia medicamente pentru asta...
E puțin dezactivat.

303
00:18:39,074 --> 00:18:41,158
Dar el este
mereu privit.

304
00:18:41,159 --> 00:18:42,827
De fiecare dată când Glen îi dă
un apel, omule,

305
00:18:42,828 --> 00:18:44,745
a fost mereu
despre ceva legitim.

306
00:18:44,746 --> 00:18:46,998
Am făcut mulți bani
cu Glen, eu.

307
00:18:46,999 --> 00:18:49,041
De ce eu?

308
00:18:49,042 --> 00:18:50,418
De ce nu?

309
00:18:50,419 --> 00:18:52,920
Ai nevoie de bani
la fel ca noi ceilalți.

310
00:18:52,921 --> 00:18:57,091
Oxsana, Reggie, trebuie să ajungă
pe naiba din ţară.

311
00:18:57,092 --> 00:18:58,259
Nu poți fi
făcând asta, omule.

312
00:18:58,260 --> 00:19:01,387
O să mă pui
într-o situație proastă.

313
00:19:01,388 --> 00:19:03,598
Le-ai uitat bine
în ochi noaptea trecută

314
00:19:03,599 --> 00:19:05,725
și le-ai spus asta
erai jos.

315
00:19:05,726 --> 00:19:08,060
Încerci
să mă omoare?

316
00:19:08,061 --> 00:19:10,396
Încerci să obții
te-ai ucis?

317
00:19:10,397 --> 00:19:15,397
(Spălarea toaletei)

318
00:19:17,779 --> 00:19:22,779
Mai bine fii sigur.
(ÎNCHIDERE UȘI)

319
00:19:23,493 --> 00:19:26,203
BĂRBATUL: Bine,
voi toți, am plecat.

320
00:19:26,204 --> 00:19:31,204
Lasa-ma sa strig
tu pentru un minut, Mike.

321
00:19:38,717 --> 00:19:40,426
MIKE: Ce e bine, frate?

322
00:19:40,427 --> 00:19:41,969
BĂRBATUL: Ești bun?

323
00:19:41,970 --> 00:19:43,638
Știi, sunt bine.

324
00:19:43,639 --> 00:19:45,348
Caut de lucru.

325
00:19:45,349 --> 00:19:47,183
Știi cum
asta merge.

326
00:19:47,184 --> 00:19:48,809
Asta e treaba.

327
00:19:48,810 --> 00:19:51,604
Tu faci asta.

328
00:19:51,605 --> 00:19:53,648
Uite, trebuie
du-te acasă și împachetează.

329
00:19:53,649 --> 00:19:57,109
Voi fi plecat pentru o
câteva zile.

330
00:19:57,110 --> 00:19:59,028
Dar când mă întorc...

331
00:19:59,029 --> 00:20:02,073
Am ceva care este
te va face sa zambesti.

332
00:20:02,074 --> 00:20:04,367
Surpriză mare.

333
00:20:04,368 --> 00:20:07,119
În regulă?

334
00:20:07,120 --> 00:20:08,621
În regulă.

335
00:20:08,622 --> 00:20:10,456
esti bun?

336
00:20:10,457 --> 00:20:14,168
sunt bine,
sunt bine.

337
00:20:14,169 --> 00:20:16,128
Eu, Pablo!

338
00:20:16,129 --> 00:20:17,630
Ai face
imi o favoare?

339
00:20:17,631 --> 00:20:19,632
Scoate-l afară
și adu-i de băut.

340
00:20:19,633 --> 00:20:21,300
Adică, se poartă ca lumea
este pe umerii lui,

341
00:20:21,301 --> 00:20:23,469
parca se apropie de final.

342
00:20:23,470 --> 00:20:24,553
Voi merge câteva zile,

343
00:20:24,554 --> 00:20:27,139
când mă întorc, vreau
să te văd zâmbind, Mike.

344
00:20:27,140 --> 00:20:28,474
Te-am prins, omule.

345
00:20:28,475 --> 00:20:29,809
Vei fi în siguranță, bine?

346
00:20:29,810 --> 00:20:31,352
În regulă.

347
00:20:31,353 --> 00:20:33,020
Fratele tău e cool, omule.

348
00:20:33,021 --> 00:20:38,021
E bine cu mine.

349
00:20:38,735 --> 00:20:40,069
(ÎNCHIDERE UȘI)

350
00:20:40,070 --> 00:20:41,654
Deci ce e?

351
00:20:41,655 --> 00:20:43,322
Ce sunt toate astea
nesiguranță despre?

352
00:20:43,323 --> 00:20:44,407
huh?

353
00:20:44,408 --> 00:20:46,033
- De ce ești atât de îndoielnic?
- Vrei să știi de ce nu sunt sigur?

354
00:20:46,034 --> 00:20:49,245
Da.

355
00:20:49,246 --> 00:20:54,246
Tocmai am ieșit din închisoare
pentru o crimă pe care nu am făcut-o.

356
00:20:58,714 --> 00:21:01,173
BĂRBATUL: Bine.

357
00:21:01,174 --> 00:21:05,386
Dacă totul este
ce spui tu e...

358
00:21:05,387 --> 00:21:09,432
sunt multumit.

359
00:21:09,433 --> 00:21:14,433
IJ

360
00:21:32,706 --> 00:21:37,706
Deci ai banii,
ai luat harta.

361
00:21:40,839 --> 00:21:45,551
Al domnului
numele este El Loco.

362
00:21:45,552 --> 00:21:50,514
Nu vreau să dai banii
oricui în afară de el, personal.

363
00:21:50,515 --> 00:21:52,183
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

364
00:21:52,184 --> 00:21:55,770
Vrei să iau partea
drum în jos până la Mexicali, granița.

365
00:21:55,771 --> 00:21:58,522
Mă voi întâlni cu El Loco.

366
00:21:58,523 --> 00:22:01,734
Faceți picătura.

367
00:22:01,735 --> 00:22:04,487
Sună ușor.

368
00:22:04,488 --> 00:22:07,573
Suna usor...
nu-l dracu.

369
00:22:07,574 --> 00:22:12,574
- Vrei niște cafea?
- Nu, mulțumesc.

370
00:22:12,954 --> 00:22:15,122
În regulă.

371
00:22:15,123 --> 00:22:17,917
Acum vreau să vorbesc cu
tu despre ceva.

372
00:22:17,918 --> 00:22:22,254
După acest weekend, o voi face
nevoie de o pensie anticipată.

373
00:22:22,255 --> 00:22:24,089
Am terminat.

374
00:22:24,090 --> 00:22:26,258
Unde este scrisoarea mea
de demisie?

375
00:22:26,259 --> 00:22:28,427
Avizul meu de două săptămâni?

376
00:22:28,428 --> 00:22:32,306
Adică, asta e
rahatul corporativ.

377
00:22:32,307 --> 00:22:35,851
Vezi tu, îl cunoști pe micuțul meu
fratele a iesit din inchisoare...

378
00:22:35,852 --> 00:22:37,770
Știi, vrem să vedem
lumea, vrem sa calatorim...

379
00:22:37,771 --> 00:22:39,230
Fratele tău mai mic...

380
00:22:39,231 --> 00:22:44,231
Vorbesc cu tine
despre rahatul familiei mele?

381
00:22:44,569 --> 00:22:49,569
Rahatul din familia mea care provoacă
probleme cu mine?

382
00:22:50,200 --> 00:22:54,370
Vorbim vreodată
despre genul ăsta de rahat?

383
00:22:54,371 --> 00:22:56,914
nu inteleg... adica...

384
00:22:56,915 --> 00:23:00,626
Câți bani avem
făcut împreună de-a lungul anilor?

385
00:23:00,627 --> 00:23:05,627
Am făcut o tonă de bani.

386
00:23:06,842 --> 00:23:08,968
OM: La naiba.

387
00:23:08,969 --> 00:23:11,470
Ai grijă să nu faci
la naiba cu treaba asta.

388
00:23:11,471 --> 00:23:13,138
În regulă?

389
00:23:13,139 --> 00:23:18,139
Nu te dracu
acesta sus.

390
00:23:20,647 --> 00:23:25,442
Vom vorbi despre pensionarea ta
când te întorci.

391
00:23:25,443 --> 00:23:30,443
IJ

392
00:23:39,416 --> 00:23:41,792
Acesta este locul?

393
00:23:41,793 --> 00:23:44,670
Nu văd rahat.

394
00:23:44,671 --> 00:23:46,547
Ce vezi
jos asa?

395
00:23:46,548 --> 00:23:50,009
Ăsta e Mexic,
acolo.

396
00:23:50,010 --> 00:23:52,595
Oh, ești
inteligent acum, nu?

397
00:23:52,596 --> 00:23:54,597
Da, știu lucruri.

398
00:23:54,598 --> 00:23:56,932
Da, ce știi?

399
00:23:56,933 --> 00:23:59,393
Stiu asta
acela este Mexic.

400
00:23:59,394 --> 00:24:02,938
Și că au întârziat.

401
00:24:02,939 --> 00:24:07,939
(Oftat)
Nu pot să mă cert cu asta.

402
00:24:08,486 --> 00:24:09,737
Ți-am spus vreodată povestea

403
00:24:09,738 --> 00:24:12,281
când eram la Ensenada
si casa aia de curve?

404
00:24:12,282 --> 00:24:16,160
Îmi spui doar fiecare
când vorbim despre Mexic.

405
00:24:16,161 --> 00:24:20,789
Omule, i-au aliniat,
doar intri pe usa...

406
00:24:20,790 --> 00:24:23,000
Tu alegi unul...
Ei bine, alegeți unul...

407
00:24:23,001 --> 00:24:25,002
Știi, aleg like
trei sau patru.

408
00:24:25,003 --> 00:24:27,546
Da, vei fi ca
oricum trei sau patru minute

409
00:24:27,547 --> 00:24:30,799
deci care este diferenta?

410
00:24:30,800 --> 00:24:34,553
Cât de lungi suntem
ar trebui să aștepte, omule?

411
00:24:34,554 --> 00:24:39,554
Nu știu, dar nu știu
nu vezi nimic, omule.

412
00:24:44,272 --> 00:24:48,692
La naiba.

413
00:24:48,693 --> 00:24:53,693
Ei bine, am putea lua
500 și mergi în Mexic.

414
00:24:53,823 --> 00:24:54,990
(LAUGHIL19)

415
00:24:54,991 --> 00:24:56,575
Ți-am spus vreodată despre asta
curtel din Ensenada...

416
00:24:56,576 --> 00:24:58,077
Iată-ne!

417
00:24:58,078 --> 00:25:00,037
(LAUGHIL19)

418
00:25:00,038 --> 00:25:01,997
Omule, ne-am distrat bine
acolo jos.

419
00:25:01,998 --> 00:25:06,418
Cunoscându-te, vei cheltui
500K întregi într-o casă de curve în Mexic.

420
00:25:06,419 --> 00:25:08,837
Aș deschide una nouă.

421
00:25:08,838 --> 00:25:10,047
Un loc cu adevărat elegant.

422
00:25:10,048 --> 00:25:13,092
Ho, ho, ho, ho, ho...

423
00:25:13,093 --> 00:25:17,221
(TRAGERE DE PISTĂ)

424
00:25:17,222 --> 00:25:22,222
Ce...

425
00:25:26,606 --> 00:25:28,482
Lasă-mă să vorbesc,
bine?

426
00:25:28,483 --> 00:25:33,483
sper ca tu
<i>habla</i> espafiol.

427
00:25:34,864 --> 00:25:39,864
IJ

428
00:25:40,745 --> 00:25:45,332
Care dintre voi
este El Loco?

429
00:25:45,333 --> 00:25:46,709
<i>Entiendes?</i>

430
00:25:46,710 --> 00:25:48,127
<i>El quiere
pedir para El Loco.</i>

431
00:25:48,128 --> 00:25:52,297
<i>Soy El loco, pero no me
Ilame El Loco.</i>

432
00:25:52,298 --> 00:25:53,382
<i>G Tienes El dinero?</i>

433
00:25:53,383 --> 00:25:55,426
Aveți banii?

434
00:25:55,427 --> 00:25:56,635
OM: Tu El Loco?

435
00:25:56,636 --> 00:25:58,470
<i>Hai, t6
tienes El dinero, puto.</i>

436
00:25:58,471 --> 00:26:03,471
Eu, trebuie să văd El Loco,
intelege?

437
00:26:04,811 --> 00:26:09,811
<i>4' Ce vrei?</i>

438
00:26:14,029 --> 00:26:15,821
<i>G Vrei să vezi El Loco?</i>

439
00:26:15,822 --> 00:26:17,156
huh?

440
00:26:17,157 --> 00:26:19,158
<i>G Vrei să vezi El Loco?</i>

441
00:26:19,159 --> 00:26:20,242
<i>0K3)!-</i>

442
00:26:20,243 --> 00:26:24,038
<i>Pis tola.</i>

443
00:26:24,039 --> 00:26:25,664
Eu, Tre, Tre...
Ce e, omule?

444
00:26:25,665 --> 00:26:27,833
E bine, e misto,
E tare, e tare.

445
00:26:27,834 --> 00:26:29,501
Tu vrei
vezi El Loco, cooperează.

446
00:26:29,502 --> 00:26:32,046
<i>IA p trage</i> e, <i>ap trage e,
Hai, hai!</i>

447
00:26:32,047 --> 00:26:37,047
<i>Hai să mergem, să mergem, să mergem!</i>

448
00:26:38,678 --> 00:26:43,678
(TRAGERE DE PISTĂ)

449
00:26:47,062 --> 00:26:52,062
I.J.

450
00:27:01,826 --> 00:27:06,826
Eu sunt El Loco.

451
00:27:12,128 --> 00:27:17,128
(RUMÂND TUNET)

452
00:27:19,552 --> 00:27:24,552
(Amestecare facturilor)

453
00:27:29,437 --> 00:27:30,687
NEBUNUL: Hei.

454
00:27:30,688 --> 00:27:33,273
<i>Îți amintești de cei doi
cabrones que no querian pagar.</i>

455
00:27:33,274 --> 00:27:35,067
Oh, Simon?

456
00:27:35,068 --> 00:27:38,570
<i>Venian con una historia
que no sé qué pasé con El dinero.</i>

457
00:27:38,571 --> 00:27:42,074
Simon.

458
00:27:42,075 --> 00:27:43,450
EL LOCO: Cabrones.

459
00:27:43,451 --> 00:27:45,244
<i>Y qué hiciste
la dos Los...</i>

460
00:27:45,245 --> 00:27:47,663
<i>Yo no sé.</i>

461
00:27:47,664 --> 00:27:49,873
TRE: Scuză-mă, eu
nu vreau să întrerup.

462
00:27:49,874 --> 00:27:53,377
Dintr-o întâmplare, crezi că am putea
să te întorci la mașină?

463
00:27:53,378 --> 00:27:54,753
Totul este acolo.

464
00:27:54,754 --> 00:27:57,005
Nu am terminat
numărând banii.

465
00:27:57,006 --> 00:27:58,757
Totul este acolo.

466
00:27:58,758 --> 00:28:02,719
IJ

467
00:28:02,720 --> 00:28:07,720
<i>GSeré que matamos esto, guey?</i>

468
00:28:11,312 --> 00:28:12,521
Oamenii noștri
ne asteapta.

469
00:28:12,522 --> 00:28:15,732
Nu mergi
nicăieri.

470
00:28:15,733 --> 00:28:18,277
Pachetul
nu este încă gata.

471
00:28:18,278 --> 00:28:20,487
Pachet?

472
00:28:20,488 --> 00:28:22,406
Ce pachet?

473
00:28:22,407 --> 00:28:25,617
W-w-noi...

474
00:28:25,618 --> 00:28:29,413
Transportam
bani.

475
00:28:29,414 --> 00:28:31,081
Intelege...
Comprende?

476
00:28:31,082 --> 00:28:32,332
Nu.

477
00:28:32,333 --> 00:28:33,625
<i>Nu înțelege.</i>

478
00:28:33,626 --> 00:28:34,960
Omule, asta se presupunea
pentru a fi un in-e-out rapid.

479
00:28:34,961 --> 00:28:36,044
Stai... stai.

480
00:28:36,045 --> 00:28:37,129
Nu, asta nu se presupune
să fie o întâlnire la bal.

481
00:28:37,130 --> 00:28:39,506
Am primit asta, am înțeles.

482
00:28:39,507 --> 00:28:44,136
Știi, asta cred
chiar acum ar fi un moment bun

483
00:28:44,137 --> 00:28:49,137
ca tu să-ți chemi oamenii.

484
00:28:57,358 --> 00:29:00,027
(REDARE MUZICA)

485
00:29:00,028 --> 00:29:05,028
(TELEFON SUNĂ)

486
00:29:14,792 --> 00:29:15,876
<i>TRE: Da, sunt eu.</i>

487
00:29:15,877 --> 00:29:19,338
Suntem cu prietenii tăi aici
și există o neînțelegere.

488
00:29:19,339 --> 00:29:20,839
Ei vorbesc despre un pachet.

489
00:29:20,840 --> 00:29:22,507
Nu știu despre un pachet.

490
00:29:22,508 --> 00:29:26,136
- N-ai spus niciodată...
- Calmează-te.

491
00:29:26,137 --> 00:29:30,641
Știu totul despre asta.

492
00:29:30,642 --> 00:29:35,642
Îți sugerez doar
fă ce spune bărbatul.

493
00:29:36,940 --> 00:29:41,360
Dacă aș fi în locul tău,

494
00:29:41,361 --> 00:29:46,361
Aș face exact ce
spune omul.

495
00:29:46,866 --> 00:29:51,536
Știi de ce
ii spun El Loco?

496
00:29:51,537 --> 00:29:53,956
Când avea 13 ani, el
a venit acasă de la școală

497
00:29:53,957 --> 00:29:58,957
să găsesc două
străini violându-și sora.

498
00:29:59,212 --> 00:30:01,880
13 ani.

499
00:30:01,881 --> 00:30:05,425
A luat un creion...

500
00:30:05,426 --> 00:30:06,718
i-a ucis pe amândoi.

501
00:30:06,719 --> 00:30:08,470
Bărbați adulți.

502
00:30:08,471 --> 00:30:11,723
M-ai auzit?

503
00:30:11,724 --> 00:30:14,226
Și și-a ucis sora, așa că ea
nu ar trebui să trăiască cu rușinea

504
00:30:14,227 --> 00:30:19,227
a ceea ce i se întâmplase.

505
00:30:20,191 --> 00:30:23,819
Acum, dacă i-a făcut asta propriei sale surori,

506
00:30:23,820 --> 00:30:28,820
imaginează-ți ce ar fi făcut
fă-ți curele tale.

507
00:30:29,534 --> 00:30:34,079
Întoarce-te în linie dreaptă,
nu te opri degeaba.

508
00:30:34,080 --> 00:30:39,080
Sună-mă cât de curând
pe măsură ce ajungi în state.

509
00:30:40,253 --> 00:30:45,253
Am câștigat.

510
00:30:46,426 --> 00:30:49,303
Scuzele mele.

511
00:30:49,304 --> 00:30:52,723
Se pare că suntem
va sta.

512
00:30:52,724 --> 00:30:55,350
Așa cred.

513
00:30:55,351 --> 00:31:00,351
IJ

514
00:31:01,316 --> 00:31:02,441
<i>Sefior, ajută-mă!</i>

515
00:31:02,442 --> 00:31:06,987
(TIPÂND ÎN SPANIOLĂ)

516
00:31:06,988 --> 00:31:10,615
TRE: Care este problema lui?

517
00:31:10,616 --> 00:31:12,826
Nu ai nicio problemă.

518
00:31:12,827 --> 00:31:15,078
Unde crezi
din care vin rinichii?

519
00:31:15,079 --> 00:31:19,416
(LAUGHIL19)

520
00:31:19,417 --> 00:31:21,209
Rinichi?

521
00:31:21,210 --> 00:31:23,962
Ce naiba?

522
00:31:23,963 --> 00:31:25,964
Rinichi?

523
00:31:25,965 --> 00:31:27,299
Nu înţeleg.

524
00:31:27,300 --> 00:31:28,717
Omule, relaxează-te, omule.

525
00:31:28,718 --> 00:31:30,427
Nu, pentru că eu
nu te-ai inscris pentru asta.

526
00:31:30,428 --> 00:31:32,846
Nu fără rinichi... părți ale corpului!

527
00:31:32,847 --> 00:31:35,057
E o nebunie, omule.

528
00:31:35,058 --> 00:31:36,308
Eu, ce-am făcut
a spus Nestor?

529
00:31:36,309 --> 00:31:37,392
Nestor?

530
00:31:37,393 --> 00:31:38,477
Asta e alta.

531
00:31:38,478 --> 00:31:41,146
Știa că ne coborâm
aici pentru a lua niște rinichi.

532
00:31:41,147 --> 00:31:42,856
El nu a spus
nimic despre asta.

533
00:31:42,857 --> 00:31:43,940
Știi de ce?

534
00:31:43,941 --> 00:31:45,567
Pentru că el știa, aș face-o
au spus nu.

535
00:31:45,568 --> 00:31:48,070
as fi spus nu!

536
00:31:48,071 --> 00:31:50,238
Nu este corect, omule,
Nu sunt doborât fără rinichi!

537
00:31:50,239 --> 00:31:51,990
Eu nu fac asta.

538
00:31:51,991 --> 00:31:55,369
Acum, am crezut că sunt un cuplu
de chei, un pic de yayo.

539
00:31:55,370 --> 00:31:58,622
- Yo, Tre, ascultă, ascultă.
- Dar ei fac rinichi, omule?

540
00:31:58,623 --> 00:32:01,166
Vezi tu
tatuajele de pe acel copil?

541
00:32:01,167 --> 00:32:03,335
Din câte știm, el
cu clicul lui.

542
00:32:03,336 --> 00:32:07,798
Îi fac asta,
doar gândește-te ce ne vor face.

543
00:32:07,799 --> 00:32:08,882
nu stiu despre tine,

544
00:32:08,883 --> 00:32:12,344
dar nu încerc să lupt
drumul meu înapoi în America, omule.

545
00:32:12,345 --> 00:32:15,097
Doar rămâi la naiba
planifică și hai să ieșim.

546
00:32:15,098 --> 00:32:16,890
În regulă?

547
00:32:16,891 --> 00:32:18,809
El Loco, crede el
el este dur.

548
00:32:18,810 --> 00:32:20,811
Da, știi ce?

549
00:32:20,812 --> 00:32:23,855
E un nebun nebun, dacă se gândește
O să iau altcuiva rinichi

550
00:32:23,856 --> 00:32:26,191
pe care l-am văzut intrând aici,
țipând și plângând.

551
00:32:26,192 --> 00:32:27,484
Eu nu fac asta.

552
00:32:27,485 --> 00:32:30,320
- Câine...
- Eu, ai ceva demnitate.

553
00:32:30,321 --> 00:32:31,571
Demnitate?

554
00:32:31,572 --> 00:32:32,739
ma gandesc la
tu și cu mine.

555
00:32:32,740 --> 00:32:34,866
mă gândesc
despre viețile noastre.

556
00:32:34,867 --> 00:32:36,034
Ce vorbesti
despre?

557
00:32:36,035 --> 00:32:38,578
Ce, vrei
ia-o pe tot echipajul asta?

558
00:32:38,579 --> 00:32:41,581
Nici măcar nu știi unde
la naiba suntem, omule.

559
00:32:41,582 --> 00:32:42,666
Să o facem.

560
00:32:42,667 --> 00:32:44,668
Doar relaxează-te.

561
00:32:44,669 --> 00:32:48,338
Să facem treaba
și întoarce-te la I.A.

562
00:32:48,339 --> 00:32:53,339
Ești la fel de nebun
ca nenorocitul acela.

563
00:32:55,596 --> 00:32:58,890
Operația va dura
loc la ora 5:00 A.M.

564
00:32:58,891 --> 00:33:01,351
vei fi
gata de plecare la 6:00.

565
00:33:01,352 --> 00:33:06,352
Dar pentru noapte, te rog,
bucurați-vă de ospitalitatea noastră.

566
00:33:09,569 --> 00:33:14,569
(Chicotind)

567
00:33:28,754 --> 00:33:33,754
OM: Am făcut multe
a lucrurilor din viața mea.

568
00:33:34,552 --> 00:33:39,389
Am făcut mulți bani.

569
00:33:39,390 --> 00:33:44,390
Toată lumea este speriată
de mine.

570
00:33:44,479 --> 00:33:49,479
Dar sunt câteva
lucruri pe care nu le-am făcut.

571
00:33:51,903 --> 00:33:56,903
De exemplu, nu am
fost pe insule.

572
00:33:58,201 --> 00:34:02,245
La naiba cu o fată de pe insulă.

573
00:34:02,246 --> 00:34:06,625
Sunt multe
Nu am făcut.

574
00:34:06,626 --> 00:34:11,213
Vezi unde merg
cu asta?

575
00:34:11,214 --> 00:34:16,134
Mi-ai gâdilat
imaginația zilele trecute.

576
00:34:16,135 --> 00:34:18,678
Doctorul de aici.

577
00:34:18,679 --> 00:34:21,014
Pentru că sunt puternic.

578
00:34:21,015 --> 00:34:23,350
Oh, pot primi
orice făcut.

579
00:34:23,351 --> 00:34:26,144
Dar nu pot primi
un rinichi al naibii.

580
00:34:26,145 --> 00:34:28,605
Domnule Esteban, fiecare
minutele contează.

581
00:34:28,606 --> 00:34:31,650
Avem un loc privat unde
facem operația în două zile.

582
00:34:31,651 --> 00:34:33,735
Doc, scutește-mă.

583
00:34:33,736 --> 00:34:36,988
Le spui oamenilor mei
și voi fi în avion.

584
00:34:36,989 --> 00:34:39,074
Ai grijă
a restului.

585
00:34:39,075 --> 00:34:44,075
Și tu, mi-ai oferit asta
și vrei ceva în schimb.

586
00:34:45,498 --> 00:34:48,166
Și ți-l pot oferi.

587
00:34:48,167 --> 00:34:51,378
Reputația mea
este în joc.

588
00:34:51,379 --> 00:34:55,715
Dar din nou,
dacă mor, cui îi pasă?

589
00:34:55,716 --> 00:35:00,428
Deci, voi face asta
a face cu tine.

590
00:35:00,429 --> 00:35:02,681
Vreau doar Miami.

591
00:35:02,682 --> 00:35:04,099
Ştii asta.

592
00:35:04,100 --> 00:35:06,851
Îți voi da Miami.

593
00:35:06,852 --> 00:35:09,396
Dar trebuie să trăiesc.

594
00:35:09,397 --> 00:35:10,605
Mă auzi?

595
00:35:10,606 --> 00:35:12,190
Trebuie să reușesc.

596
00:35:12,191 --> 00:35:15,652
Trebuie să pot să merg
și vorbește și dracului,

597
00:35:15,653 --> 00:35:20,653
și blestem și am
să trăiesc, să-ți ofere Miami.

598
00:35:21,909 --> 00:35:25,495
Poate fi un început de mult
colaborare împreună.

599
00:35:25,496 --> 00:35:27,205
Oh, da, da.

600
00:35:27,206 --> 00:35:28,623
Sper că da, da.

601
00:35:28,624 --> 00:35:30,250
O relație lungă.

602
00:35:30,251 --> 00:35:31,876
Pentru că
stii ce?

603
00:35:31,877 --> 00:35:34,713
Dacă mor, ești nenorocit.

604
00:35:34,714 --> 00:35:37,799
IJ

605
00:35:37,800 --> 00:35:39,884
O, Doamne!

606
00:35:39,885 --> 00:35:42,762
Deci astea
sunt rinichi.

607
00:35:42,763 --> 00:35:44,431
La naiba, e dezgustător.

608
00:35:44,432 --> 00:35:47,601
Nu l-am văzut niciodată de la
exteriorul înainte.

609
00:35:47,602 --> 00:35:48,768
Eu, Stick.

610
00:35:48,769 --> 00:35:50,812
Uite, hai să mergem la un telefon public,

611
00:35:50,813 --> 00:35:52,939
Vreau să-l sun pe Nestor
și anunță-l că suntem buni.

612
00:35:52,940 --> 00:35:54,024
În regulă?

613
00:35:54,025 --> 00:35:55,859
Eu, noi la mijloc
a desertului.

614
00:35:55,860 --> 00:35:56,943
Sună-l
pe celula ta.

615
00:35:56,944 --> 00:35:58,028
Folosește-ți capul.

616
00:35:58,029 --> 00:36:00,196
nu vreau
să-mi folosesc mobilul!

617
00:36:00,197 --> 00:36:02,115
Celulele ar putea fi urmărite.

618
00:36:02,116 --> 00:36:03,658
Haide, fii inteligent!

619
00:36:03,659 --> 00:36:05,660
Acum închide asta,
hai să plecăm naibii de aici.

620
00:36:05,661 --> 00:36:10,661
La naiba, e dezgustător!

621
00:36:23,929 --> 00:36:28,929
TRE: Scoate-ți fundul afară.

622
00:36:53,542 --> 00:36:55,251
Da, da, da,
sunt eu.

623
00:36:55,252 --> 00:36:57,212
Am primit livrarea.

624
00:36:57,213 --> 00:37:02,213
Două plăcinte, una cu pepperoni,
unul cu branza.

625
00:37:02,968 --> 00:37:06,888
Da, sunt
înapoi în state.

626
00:37:06,889 --> 00:37:08,932
<i>0K3)!-</i>

627
00:37:08,933 --> 00:37:10,975
<i>0K3)!-</i>

628
00:37:10,976 --> 00:37:12,686
În regulă.

629
00:37:12,687 --> 00:37:17,687
Te voi suna
când ajung la I.A.

630
00:37:24,448 --> 00:37:26,116
(bătând)
Haide.

631
00:37:26,117 --> 00:37:31,117
Ia-ți fundul
aici afară.

632
00:37:33,999 --> 00:37:36,793
(SCHIMBARE CLATERUL)

633
00:37:36,794 --> 00:37:41,794
(ZUMÂND)

634
00:37:45,636 --> 00:37:49,848
(Pornirea mașinii)

635
00:37:49,849 --> 00:37:54,849
IJ

636
00:37:58,482 --> 00:38:03,482
(POLIȚIE RADIO CHATTER)

637
00:38:33,726 --> 00:38:35,769
TRE: Ce naiba
e gresit cu tine omule?

638
00:38:35,770 --> 00:38:36,853
Ai văzut asta?

639
00:38:36,854 --> 00:38:39,063
Poliția naibii,
el ne verifică.

640
00:38:39,064 --> 00:38:41,524
Ştii
unde dracu esti?

641
00:38:41,525 --> 00:38:43,568
Trebuie să te relaxezi,
cabr6n.

642
00:38:43,569 --> 00:38:46,488
Tu aia dracului
ți-e sete de o bere?

643
00:38:46,489 --> 00:38:49,532
STICK: O să-mi fie dor de fata aia
în Mexic, omule.

644
00:38:49,533 --> 00:38:52,160
Fundul ăla... voi avea vise...

645
00:38:52,161 --> 00:38:55,872
Voi avea coșmaruri
despre fundul acela de luni de zile.

646
00:38:55,873 --> 00:39:00,873
Știi, la un moment dat, s-a ghemuit
jos și m-a sufocat.

647
00:39:01,504 --> 00:39:02,962
nu vreau
să aud rahatul ăla, omule.

648
00:39:02,963 --> 00:39:04,214
nu-mi pasă
despre asta, omule.

649
00:39:04,215 --> 00:39:07,175
Și-a pus obrajii fundului,
parcă, mi-a cuprins tot capul.

650
00:39:07,176 --> 00:39:09,385
Am si eu un cap mare.

651
00:39:09,386 --> 00:39:12,388
Omule, asta a fost bine.

652
00:39:12,389 --> 00:39:14,390
fundul tău este al meu...

653
00:39:14,391 --> 00:39:19,391
(Boborond)
Rău-w.

654
00:39:19,438 --> 00:39:20,647
Ești prea stresat.

655
00:39:20,648 --> 00:39:23,274
Nu, uite, omule
chestia asta, omule.

656
00:39:23,275 --> 00:39:24,526
Am fost
mută rahatul ăla aici.

657
00:39:24,527 --> 00:39:26,236
Aseară, nu a fost
suficient pentru tine, omule?

658
00:39:26,237 --> 00:39:27,821
- Stai între rânduri.
- Nu a fost suficient pentru tine?

659
00:39:27,822 --> 00:39:29,823
Stai doar între rânduri
când conduci.

660
00:39:29,824 --> 00:39:30,990
La naiba.

661
00:39:30,991 --> 00:39:33,159
Mă înțelegi
al naibii de supărat, omule!

662
00:39:33,160 --> 00:39:36,454
Te joci prea mult, tu
nu lua nimic serios!

663
00:39:36,455 --> 00:39:40,208
Ei bine, noi
duce rinichii înapoi la I.A.,

664
00:39:40,209 --> 00:39:43,419
du-le lui Henry, fii plătit,
fă-l fericit pe Nestor,

665
00:39:43,420 --> 00:39:45,129
nebunul acela nebun.

666
00:39:45,130 --> 00:39:48,132
Și ne bucurăm,
Tocmai încep petrecerea devreme.

667
00:39:48,133 --> 00:39:49,217
- Da, orice.
- În regulă?

668
00:39:49,218 --> 00:39:50,969
Da, în regulă.

669
00:39:50,970 --> 00:39:52,762
Nu petreceți
prea tare.

670
00:39:52,763 --> 00:39:54,472
Al naibii de manechin.

671
00:39:54,473 --> 00:39:59,473
(REDARE MUZICA)

672
00:40:07,903 --> 00:40:11,531
STICK: Oh, omule...

673
00:40:11,532 --> 00:40:16,532
Eu, berile alea
M-a încurcat, omule.

674
00:40:17,329 --> 00:40:19,080
Om.

675
00:40:19,081 --> 00:40:23,209
Hei, trage-te aici,
omule, trebuie să iau un rahat.

676
00:40:23,210 --> 00:40:24,335
Ce?

677
00:40:24,336 --> 00:40:26,129
Trebuie să iau un rahat,
omule, acum.

678
00:40:26,130 --> 00:40:28,006
Trebuie să iau un rahat.

679
00:40:28,007 --> 00:40:29,841
Vezi tu
unde dracu suntem?

680
00:40:29,842 --> 00:40:30,925
Suntem în nenorocitul deșert.

681
00:40:30,926 --> 00:40:32,051
Nu pot să văd în fața feței mele,

682
00:40:32,052 --> 00:40:34,304
vrei să trag
pentru că trebuie să iei un rahat?

683
00:40:34,305 --> 00:40:36,973
Mai bine ține-ți strâns obrajii fundului,
Nu opresc.

684
00:40:36,974 --> 00:40:39,183
Eu, câine, trebuie să iau
un rahat, trebuie să iau un rahat.

685
00:40:39,184 --> 00:40:40,685
Trebuie să ajung la I.A.

686
00:40:40,686 --> 00:40:43,563
Omule, dacă nu vrei
să simt miros de rahat de aici până în I.A.,

687
00:40:43,564 --> 00:40:46,524
Ar fi bine să te oprești, pentru că asta
iese rahat.

688
00:40:46,525 --> 00:40:49,027
Iese repede, omule.

689
00:40:49,028 --> 00:40:51,654
La naiba, Stick, te înțelegi
Nervii mei, omule!

690
00:40:51,655 --> 00:40:53,698
Câine, se uită cu privirea, pe bune.

691
00:40:53,699 --> 00:40:55,450
- Trage-te chiar aici sus.
- Ce dracu', omule.

692
00:40:55,451 --> 00:40:57,201
La naiba!

693
00:40:57,202 --> 00:41:02,202
IJ

694
00:41:24,438 --> 00:41:26,064
TRE: Există vreo problemă,
ofițer?

695
00:41:26,065 --> 00:41:29,233
OFIȚERUL: Nu încă.

696
00:41:29,234 --> 00:41:34,234
IJ

697
00:41:36,116 --> 00:41:41,116
(armarea armelor)

698
00:41:58,722 --> 00:42:03,351
(TRAGERE DE PISTĂ)

699
00:42:03,352 --> 00:42:04,435
Ce naiba?

700
00:42:04,436 --> 00:42:05,603
Stick, ce faci?

701
00:42:05,604 --> 00:42:06,854
Pune-l
in masina!

702
00:42:06,855 --> 00:42:09,148
Pune-l în mașină,
ia-i picioarele!

703
00:42:09,149 --> 00:42:13,736
Ce naiba?

704
00:42:13,737 --> 00:42:15,655
La naiba!

705
00:42:15,656 --> 00:42:20,656
Haide!

706
00:42:22,830 --> 00:42:27,830
du-te'

707
00:42:30,212 --> 00:42:35,212
(POLIȚIE RADIO CHATTER)

708
00:42:38,387 --> 00:42:40,847
Ce naiba
asta a fost, Stick?

709
00:42:40,848 --> 00:42:43,975
De ce ai făcut-o
pentru asta, omule?

710
00:42:43,976 --> 00:42:46,019
Este un naibii de polițist!

711
00:42:46,020 --> 00:42:47,687
La naiba cu polițistul ăla.

712
00:42:47,688 --> 00:42:50,523
Dacă nu era pentru mine, al tău
fundul ar face zece ani,

713
00:42:50,524 --> 00:42:51,899
trafic de părți ale corpului.

714
00:42:51,900 --> 00:42:53,317
Acum ma confrunt cu viata!

715
00:42:53,318 --> 00:42:55,486
Multumesc mult,
nenorocitul!

716
00:42:55,487 --> 00:42:56,654
Relaxați-vă.

717
00:42:56,655 --> 00:42:58,406
- Esti prost!
- Ce vrei sa spui?

718
00:42:58,407 --> 00:42:59,615
Ce vrei să spui
sunt prost?

719
00:42:59,616 --> 00:43:00,783
Avem un
polițist în spate.

720
00:43:00,784 --> 00:43:02,493
Avem un polițist în
dracului de portbagaj!

721
00:43:02,494 --> 00:43:03,828
ce suntem noi
o sa faci acum?

722
00:43:03,829 --> 00:43:06,164
Omule, fără corp,
nicio crimă.

723
00:43:06,165 --> 00:43:07,999
Nu-ți face griji
ea, aruncăm corpul,

724
00:43:08,000 --> 00:43:10,334
ne întoarcem la I.A.,
inca ne racorim.

725
00:43:10,335 --> 00:43:12,503
Relaxează-te al naibii.

726
00:43:12,504 --> 00:43:16,090
Ce naiba
e gresit cu tine?

727
00:43:16,091 --> 00:43:19,677
Continuă să te draci!

728
00:43:19,678 --> 00:43:23,556
Nu văd ce ești atât de supărat
despre, omule... bine?

729
00:43:23,557 --> 00:43:25,433
Vom fi
Bine, avem polițistul.

730
00:43:25,434 --> 00:43:27,685
Îl luăm pe polițist, îl aruncăm
el în deșert,

731
00:43:27,686 --> 00:43:30,021
continuăm
mă întorc la I.A., omule.

732
00:43:30,022 --> 00:43:32,648
Nu este nicio problemă.

733
00:43:32,649 --> 00:43:34,358
M-au prins
licență, Stick.

734
00:43:34,359 --> 00:43:36,194
Mi-au luat
dracului de licență!

735
00:43:36,195 --> 00:43:38,029
Ei îl cunosc pe al meu
al naibii de nume!

736
00:43:38,030 --> 00:43:42,366
Ei îmi cunosc numele!

737
00:43:42,367 --> 00:43:44,952
Ai fi putut fi ultimul tip
nenorocitul de polițist a oprit

738
00:43:44,953 --> 00:43:47,580
înainte de a merge la
nenorocitul de Poconos.

739
00:43:47,581 --> 00:43:48,706
Relaxați-vă.

740
00:43:48,707 --> 00:43:52,168
El ar putea fi acolo, s-ar putea gândi ei
se duce la Vegas sau ceva rahat.

741
00:43:52,169 --> 00:43:53,669
Haide.

742
00:43:53,670 --> 00:43:56,047
Vor crede că el
a plecat la Vegas cu iubita lui.

743
00:43:56,048 --> 00:43:57,590
La naiba cu rahatul ăla.

744
00:43:57,591 --> 00:43:59,425
De unde știi că a murit?

745
00:43:59,426 --> 00:44:00,635
Verifică-l.

746
00:44:00,636 --> 00:44:05,636
Lasă-mă să trag
ca să-l poți verifica.

747
00:44:14,066 --> 00:44:19,066
Te draci
paranoic, omule.

748
00:44:38,590 --> 00:44:43,590
Acum, acest cowboy
aici este cu siguranță mort.

749
00:44:44,388 --> 00:44:49,388
Te crezi amuzant?

750
00:44:53,814 --> 00:44:55,398
<i>0K3)!-</i>

751
00:44:55,399 --> 00:44:57,108
Aceasta este ceea ce
vom face.

752
00:44:57,109 --> 00:44:59,193
Vom face curat
mizeria ta.

753
00:44:59,194 --> 00:45:03,614
Îl vom lua, îl vom îngropa
aici undeva în deșert.

754
00:45:03,615 --> 00:45:07,535
Întoarceți-vă la I.A., faceți
ce trebuie sa facem,

755
00:45:07,536 --> 00:45:10,746
împachetează și ia
naiba de acolo.

756
00:45:10,747 --> 00:45:13,541
Stick...
Uită-te la mine.

757
00:45:13,542 --> 00:45:17,170
Nu-ți duce gura
când ne întoarcem.

758
00:45:17,171 --> 00:45:22,171
Pentru că știi dacă
Henry află că suntem amândoi morți.

759
00:45:23,594 --> 00:45:26,637
Acesta este genul de rahat care ar putea
duce-ne la următorul nivel.

760
00:45:26,638 --> 00:45:30,725
Și asta este
exact ceea ce nu vreau.

761
00:45:30,726 --> 00:45:35,188
Ai inteles asta?

762
00:45:35,189 --> 00:45:40,189
Am înţeles.

763
00:45:41,069 --> 00:45:43,070
IJ

764
00:45:43,071 --> 00:45:45,031
GLEN: Este ușor.

765
00:45:45,032 --> 00:45:47,158
Este ușor!

766
00:45:47,159 --> 00:45:49,327
Haide, de când
jefuirea unei bănci a fost ușor?

767
00:45:49,328 --> 00:45:51,787
Oh, wow...
Dragă, îmi pare rău.

768
00:45:51,788 --> 00:45:53,247
Aceasta este sotia mea,
am uitat.

769
00:45:53,248 --> 00:45:55,666
Adică, am uitat... Nu am uitat
soția mea, am uitat să te prezint.

770
00:45:55,667 --> 00:45:59,879
Ea va spune
voi toti cum...

771
00:45:59,880 --> 00:46:03,674
usor poate fi,
cat de usor este.

772
00:46:03,675 --> 00:46:04,842
Continuă.

773
00:46:04,843 --> 00:46:06,510
eu lucrez
în această bancă.

774
00:46:06,511 --> 00:46:11,057
Și sunt atât de corupți încât
ei spala banii.

775
00:46:11,058 --> 00:46:13,017
Deci mâine
dimineața la ora 9:00,

776
00:46:13,018 --> 00:46:17,188
se duc doi bărbați înarmați
pentru a livra 4 milioane de dolari.

777
00:46:17,189 --> 00:46:21,234
Singura mea treabă este să
lăsați acești doi bărbați să intre,

778
00:46:21,235 --> 00:46:25,821
spune-le gardienilor de serviciu să
tăiați videoclipul,

779
00:46:25,822 --> 00:46:27,823
apoi, spune-le
să meargă în pauză,

780
00:46:27,824 --> 00:46:30,576
care este exact 15 minute.

781
00:46:30,577 --> 00:46:35,577
După aceea, îi intru
seif, ei depun 4 milioane de dolari,

782
00:46:36,041 --> 00:46:39,752
Îi scot afară, încui ușa
în spatele lor.

783
00:46:39,753 --> 00:46:41,921
Asta este.

784
00:46:41,922 --> 00:46:46,922
Deci, suntem înăuntru, afară,
două minute de vârf.

785
00:46:48,470 --> 00:46:50,346
În regulă?

786
00:46:50,347 --> 00:46:52,181
Sunteți cu toții gata
sa fiu platit?

787
00:46:52,182 --> 00:46:55,142
- Am fost gata ieri.
- Da.

788
00:46:55,143 --> 00:46:56,352
La naiba
da.

789
00:46:56,353 --> 00:46:58,396
(LAUGHIL19)

790
00:46:58,397 --> 00:47:01,732
E atât de ușor, observ cățea aia
este din nou... Sânii ei sunt acolo sus.

791
00:47:01,733 --> 00:47:04,485
Oricum, um... Oh.

792
00:47:04,486 --> 00:47:09,486
Vă abateți cu toții,
și sunteți nenorocit.

793
00:47:09,908 --> 00:47:11,284
Deci nu o face.

794
00:47:11,285 --> 00:47:16,285
Pentru că este atât de ușor.

795
00:47:19,751 --> 00:47:22,837
Ei bine, domnilor.

796
00:47:22,838 --> 00:47:27,341
Oh, omule.

797
00:47:27,342 --> 00:47:28,718
Da, mă bucur
ai plecat, omule.

798
00:47:28,719 --> 00:47:30,052
La naiba, tu?

799
00:47:30,053 --> 00:47:31,804
Străzile le lipsesc
în timp ce erai plecat.

800
00:47:31,805 --> 00:47:32,972
Știu deja, omule.

801
00:47:32,973 --> 00:47:37,101
La naiba, doar că pot să mă rahat,
pipi la timpul meu,

802
00:47:37,102 --> 00:47:38,936
este destul de bun pentru mine, omule.

803
00:47:38,937 --> 00:47:40,855
- Da.
- Haide.

804
00:47:40,856 --> 00:47:44,233
Te simt, omule, acei gardieni
acolo sus, sunt cei mai răi.

805
00:47:44,234 --> 00:47:49,234
Da.

806
00:47:53,035 --> 00:47:58,035
Eu, nu știu despre
pisicile, omule.

807
00:47:58,832 --> 00:48:01,542
Ce vrei să spui
nu stii?

808
00:48:01,543 --> 00:48:02,626
huh?

809
00:48:02,627 --> 00:48:05,546
pur si simplu nu stiu,
omule, doar spun.

810
00:48:05,547 --> 00:48:08,174
Uite, omule, am primit
un echipaj strâns.

811
00:48:08,175 --> 00:48:10,134
Ei sunt popoarele mele.

812
00:48:10,135 --> 00:48:14,055
Știi ce vreau să spun?

813
00:48:14,056 --> 00:48:19,056
Uite, omule, știi ce
Trec prin chiar acum, nu?

814
00:48:20,145 --> 00:48:22,271
Și nu tu problema.

815
00:48:22,272 --> 00:48:25,149
Pentru că te cunosc pentru totdeauna, dar
nenorociții ăia de acolo...

816
00:48:25,150 --> 00:48:28,444
- Haide, omule.
- Uite.

817
00:48:28,445 --> 00:48:31,906
nu voi aduce
nu faci prostii.

818
00:48:31,907 --> 00:48:33,991
Mă simți?

819
00:48:33,992 --> 00:48:36,327
Crezi că vreau
nepoata mea, fiica ta,

820
00:48:36,328 --> 00:48:39,163
a fi fără tată pentru
încă patru ani?

821
00:48:39,164 --> 00:48:40,664
Crezi că vreau
să fii colegul tău de celulă?

822
00:48:40,665 --> 00:48:43,334
Haide, omule...
Nu mă întorc.

823
00:48:43,335 --> 00:48:46,837
La naiba cu asta.

824
00:48:46,838 --> 00:48:49,715
- Bine, omule.
- Du-te unde naiba vrem noi.

825
00:48:49,716 --> 00:48:51,384
Du-te la New York.

826
00:48:51,385 --> 00:48:56,385
Fii cu tine
fiica.

827
00:48:57,933 --> 00:49:02,933
(TOCARE LAME DE ELICOPTER)

828
00:49:07,275 --> 00:49:12,275
IJ

829
00:49:18,870 --> 00:49:20,371
E timpul pauzei, băiete.

830
00:49:20,372 --> 00:49:21,789
Ai 15 minute.

831
00:49:21,790 --> 00:49:24,250
Nu te mai preface asta
muncești, hai să plecăm de aici.

832
00:49:24,251 --> 00:49:29,251
În regulă.

833
00:49:50,569 --> 00:49:54,530
(TELEFON SUNĂ)

834
00:49:54,531 --> 00:49:56,991
FEMEIA: Văd bani venind în calea noastră.

835
00:49:56,992 --> 00:49:59,076
Mereu la timp,
mă bucur să te văd.

836
00:49:59,077 --> 00:50:01,745
- Ce mai faci?
- Foarte bine, multumesc.

837
00:50:01,746 --> 00:50:02,913
- Ce mai faci?
- BĂRBATUL: Pe aici, te rog.

838
00:50:02,914 --> 00:50:05,749
Sunt grozav... Este întotdeauna
mă bucur să te văd.

839
00:50:05,750 --> 00:50:07,418
Ai de gând să
vii să tragi cu mine?

840
00:50:07,419 --> 00:50:11,630
- Asta e o invitație?
- Desigur.

841
00:50:11,631 --> 00:50:12,756
Mi-ar plăcea asta.

842
00:50:12,757 --> 00:50:14,216
Tu niciodată
mai suna-ma.

843
00:50:14,217 --> 00:50:19,217
(Chicotind)

844
00:50:23,810 --> 00:50:25,895
BĂRBATUL: Da.

845
00:50:25,896 --> 00:50:27,438
Nu trebuie
număr, nu?

846
00:50:27,439 --> 00:50:29,023
Ar trebui
pentru că sunt groaznic la matematică.

847
00:50:29,024 --> 00:50:30,316
(LAUGHIL19)

848
00:50:30,317 --> 00:50:32,693
Știi ce... o să fac
am încredere în tine pentru asta, bine?

849
00:50:32,694 --> 00:50:35,696
Deci, aranjamente obișnuite,
Geneva?

850
00:50:35,697 --> 00:50:36,780
Aproape.

851
00:50:36,781 --> 00:50:38,449
Trimite 50% la
Londra de data aceasta.

852
00:50:38,450 --> 00:50:40,534
Voi fi acolo săptămâna viitoare, asigură-te
ajunge acolo la timp.

853
00:50:40,535 --> 00:50:44,705
Și 10% la St Croix,
este ziua mamei mele.

854
00:50:44,706 --> 00:50:49,043
Bine, deci 50%, 10% și
restul ca de obicei.

855
00:50:49,044 --> 00:50:50,461
Da, te rog.

856
00:50:50,462 --> 00:50:52,338
stiu exact
cum sa ai grija de tine.

857
00:50:52,339 --> 00:50:54,173
Știu că faci.

858
00:50:54,174 --> 00:50:57,426
Așa că i-am spus, iubito, niciodată
a numit-o pe mama ta urâtă.

859
00:50:57,427 --> 00:50:59,220
Am spus că ea era acasă.

860
00:50:59,221 --> 00:51:04,221
casnic,
mare diferenta.

861
00:51:05,143 --> 00:51:06,644
Întotdeauna e bine de făcut
afaceri cu tine.

862
00:51:06,645 --> 00:51:08,479
Ce ai
se întâmplă azi, ceva?

863
00:51:08,480 --> 00:51:11,190
Oh, este o zi plină, dar
multumesc pentru timpul acordat.

864
00:51:11,191 --> 00:51:12,733
Când facem noi
ne vedem mai departe?

865
00:51:12,734 --> 00:51:14,902
Foarte curând, foarte curând.

866
00:51:14,903 --> 00:51:17,821
eu caut
înainte spre ea.

867
00:51:17,822 --> 00:51:22,822
Ai al meu
număr, așa că sună-mă.

868
00:51:23,078 --> 00:51:28,078
- Ai grijă, Walter.
- BĂRBAT: Ai grijă.

869
00:51:47,811 --> 00:51:49,853
Să facem
chestia asta corect.

870
00:51:49,854 --> 00:51:54,608
IJ

871
00:51:54,609 --> 00:51:55,901
Ridică-te!
(TRAGERE DE SOARE)

872
00:51:55,902 --> 00:51:57,278
(țipând)
Treci la pământ!

873
00:51:57,279 --> 00:51:58,362
Pe pământ!

874
00:51:58,363 --> 00:51:59,446
Hei, tu...
Hei!

875
00:51:59,447 --> 00:52:00,531
Cu fata la pamant!

876
00:52:00,532 --> 00:52:01,865
Jos, jos!

877
00:52:01,866 --> 00:52:03,826
BĂRBATUL: Coboară, coboară!

878
00:52:03,827 --> 00:52:05,703
BĂRBATUL: Acum, coboară...
Jos!

879
00:52:05,704 --> 00:52:07,204
OM: Toată lumea afară, acum!

880
00:52:07,205 --> 00:52:08,455
BĂRBATUL: Capul în jos,
capul în jos!

881
00:52:08,456 --> 00:52:09,540
- Întoarce capul,
- BĂRBATUL: Treci la pământ!

882
00:52:09,541 --> 00:52:11,834
- Întoarce-ți capul aici!
- BĂRBATUL: Mișcă-te, acum!

883
00:52:11,835 --> 00:52:14,878
Nu te uita la ei!

884
00:52:14,879 --> 00:52:16,463
Toată lumea jos!

885
00:52:16,464 --> 00:52:20,884
BĂRBATUL: Ține minte,
acestia nu sunt banii tai.

886
00:52:20,885 --> 00:52:22,720
La dracu.

887
00:52:22,721 --> 00:52:24,555
Te simți bine?

888
00:52:24,556 --> 00:52:28,142
Nu.

889
00:52:28,143 --> 00:52:30,936
Da, ești.

890
00:52:30,937 --> 00:52:32,855
Poți face asta.

891
00:52:32,856 --> 00:52:34,273
Poți face asta.

892
00:52:34,274 --> 00:52:35,608
Nu avem
mult timp.

893
00:52:35,609 --> 00:52:38,652
Corect.

894
00:52:38,653 --> 00:52:41,196
- Renee.
- Da.

895
00:52:41,197 --> 00:52:43,657
Te iubesc.

896
00:52:43,658 --> 00:52:46,035
Te iubesc.

897
00:52:46,036 --> 00:52:50,956
Să facem asta.

898
00:52:50,957 --> 00:52:52,750
Du-te in spate...
Fara vorba!

899
00:52:52,751 --> 00:52:57,296
(strigând)

900
00:52:57,297 --> 00:52:58,380
hai sa.

901
00:52:58,381 --> 00:53:00,633
- Ține-ți fața la pământ!
- Om la pământ!

902
00:53:00,634 --> 00:53:05,634
IJ

903
00:53:15,940 --> 00:53:17,232
Treci acolo!

904
00:53:17,233 --> 00:53:18,317
Du-te, așa!

905
00:53:18,318 --> 00:53:19,860
BILLY: Bine, bine,
bine!

906
00:53:19,861 --> 00:53:21,737
(YDPING)

907
00:53:21,738 --> 00:53:22,946
GLEN: Încărcați sacii.

908
00:53:22,947 --> 00:53:27,493
Încărcați pungile chiar acum,
incarca sacii.

909
00:53:27,494 --> 00:53:29,912
- Încărcați sacii!
- OMUL: Deschide-le!

910
00:53:29,913 --> 00:53:31,288
Acum umple-le!

911
00:53:31,289 --> 00:53:33,165
Mai repede...
La naiba.

912
00:53:33,166 --> 00:53:34,375
FEMEIA: Bine, bine, bine!

913
00:53:34,376 --> 00:53:36,043
Hei!

914
00:53:36,044 --> 00:53:41,044
O să te omor,
calmeaza-te!

915
00:53:44,386 --> 00:53:46,512
Ține-le jos.

916
00:53:46,513 --> 00:53:50,724
Nu te mai mișca.

917
00:53:50,725 --> 00:53:54,687
Fața în jos.

918
00:53:54,688 --> 00:53:56,146
ce faci?
(țipând)

919
00:53:56,147 --> 00:53:58,440
ce faci...
Nu, nu, nu!

920
00:53:58,441 --> 00:53:59,525
Vrei să mori?

921
00:53:59,526 --> 00:54:01,777
A chemat poliția!

922
00:54:01,778 --> 00:54:03,696
- A chemat poliția!
- Nu, omule, nu!

923
00:54:03,697 --> 00:54:07,366
Vrei să mergi
înapoi în articulație, nu?

924
00:54:07,367 --> 00:54:09,243
Acesta este primul lucru care a venit
capul meu, ca animale de fermă,

925
00:54:09,244 --> 00:54:11,453
chipul mamei tale,
merg împreună.

926
00:54:11,454 --> 00:54:13,622
A iesit...
(TELEFON SUNĂ)

927
00:54:13,623 --> 00:54:14,998
Securitate.

928
00:54:14,999 --> 00:54:17,668
- GLEN: Ce se întâmplă?
- BĂRBATUL: A chemat poliția.

929
00:54:17,669 --> 00:54:22,669
Bine, hai să mergem,
hai sa mergem.

930
00:54:23,466 --> 00:54:28,466
du-te'

931
00:54:40,150 --> 00:54:45,150
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

932
00:54:56,374 --> 00:54:59,209
WALTER: Sunteți bine, fetelor?

933
00:54:59,210 --> 00:55:04,210
La dracu '!

934
00:55:10,263 --> 00:55:15,263
IJ

935
00:55:31,826 --> 00:55:36,826
(TELEFON SUNĂ)

936
00:55:46,716 --> 00:55:51,716
IJ

937
00:56:03,274 --> 00:56:06,276
Vreau doar tu
intelege te rog,

938
00:56:06,277 --> 00:56:08,111
- ce rușine sunt...
- Ar trebui să vă fie rușine.

939
00:56:08,112 --> 00:56:10,155
Și banii tăi sunt
va fi...

940
00:56:10,156 --> 00:56:14,076
Trebuie să știu că al meu
banii vor fi asigurați astăzi.

941
00:56:14,077 --> 00:56:15,661
Va fi.

942
00:56:15,662 --> 00:56:17,621
O garantez.

943
00:56:17,622 --> 00:56:21,291
O să las un bărbat aici pentru
pentru a te asigura că nu ai nicio problemă.

944
00:56:21,292 --> 00:56:23,335
Bine, va fi bine.

945
00:56:23,336 --> 00:56:26,630
Ai idee cine
ar fi facut asa ceva stupid?

946
00:56:26,631 --> 00:56:27,965
Cine ți-a jefuit banca?

947
00:56:27,966 --> 00:56:29,967
Știi?

948
00:56:29,968 --> 00:56:33,637
RENEE: Îmi pare atât de rău că vă întrerup,
dar Henry e la telefon.

949
00:56:33,638 --> 00:56:38,638
Vrea să vorbească cu tine.

950
00:56:38,852 --> 00:56:40,811
Da, am
o idee foarte buna.

951
00:56:40,812 --> 00:56:42,271
Tu faci?

952
00:56:42,272 --> 00:56:43,939
Da.

953
00:56:43,940 --> 00:56:45,148
Mare.

954
00:56:45,149 --> 00:56:47,693
Atunci nu avem
problemă, Billy.

955
00:56:47,694 --> 00:56:49,152
Nu, noi nu
ai o problema.

956
00:56:49,153 --> 00:56:51,029
Voi auzi de la
tu mai târziu.

957
00:56:51,030 --> 00:56:52,823
Da, o vei face.

958
00:56:52,824 --> 00:56:57,824
Vorbește cu tine mai târziu.

959
00:57:04,836 --> 00:57:06,628
Asta e tot?

960
00:57:06,629 --> 00:57:07,713
Da.

961
00:57:07,714 --> 00:57:12,714
- Mulţumesc.
- El aşteaptă.

962
00:57:16,848 --> 00:57:21,848
(TELEFON SUNĂ)

963
00:57:24,856 --> 00:57:29,856
<i>ÎNREGISTRARE: numărul pe care îl aveți
atins nu este în serviciu la aceasta.</i>

964
00:57:36,534 --> 00:57:39,620
Așa că am sunat trei
ori și nu există niciun răspuns.

965
00:57:39,621 --> 00:57:41,246
Nimic?

966
00:57:41,247 --> 00:57:43,206
Așa că încearcă din nou.

967
00:57:43,207 --> 00:57:46,084
Deci o să-mi spui
ce se întâmplă?

968
00:57:46,085 --> 00:57:47,794
Am așteptat aici.

969
00:57:47,795 --> 00:57:49,212
Așteptăm
pentru Pablo și Glen.

970
00:57:49,213 --> 00:57:51,506
Hei, se presupune că ei
a fi aici.

971
00:57:51,507 --> 00:57:53,717
- Unde e Pablo?
- Nu știu, nu e aici.

972
00:57:53,718 --> 00:57:56,094
Am încredere în Glen, tu nu
Ai încredere în Pablo?

973
00:57:56,095 --> 00:57:59,389
Poate ar trebui să rămânem pe loc
până se întorc, nu crezi?

974
00:57:59,390 --> 00:58:02,184
Aici am spus noi
aveau să se întâlnească.

975
00:58:02,185 --> 00:58:07,185
Pot să vă spun că avem o pungă de
Cash aici, mai vine o geantă.

976
00:58:07,357 --> 00:58:12,357
Stai bine și nu
devine nervos.

977
00:58:15,031 --> 00:58:16,657
Asta nu va merge.

978
00:58:16,658 --> 00:58:18,909
Adică, dacă ar fi prinși
de politie sau ceva?

979
00:58:18,910 --> 00:58:21,078
Ca...

980
00:58:21,079 --> 00:58:22,329
trebuie
pleacă de aici.

981
00:58:22,330 --> 00:58:23,413
Trebuie să primim cu toții
de aici.

982
00:58:23,414 --> 00:58:25,832
Să dăm
le încă 30 de minute.

983
00:58:25,833 --> 00:58:28,251
Nu e aici în 30 de minute,
ne luăm tăietura,

984
00:58:28,252 --> 00:58:31,588
ce a mai ramas din ea,
și ieșim naibii afară.

985
00:58:31,589 --> 00:58:34,633
Dar faci...
Începi să mă faci nervos.

986
00:58:34,634 --> 00:58:36,510
Și trebuie să rămânem rece
chiar acum, omule.

987
00:58:36,511 --> 00:58:40,055
PABLO: Eu.

988
00:58:40,056 --> 00:58:42,391
Isus al naibii de Hristos,
unde dracu ati fost voi doi?

989
00:58:42,392 --> 00:58:43,558
Unde naiba
crezi, omule?

990
00:58:43,559 --> 00:58:46,019
Polițiști oriunde,
omule, a trebuit să facem un ocol.

991
00:58:46,020 --> 00:58:49,064
Da, omule, a fost o alunecare de teren
sau cutremur ceva rahat

992
00:58:49,065 --> 00:58:52,359
iar traficul este prost, polițiști
încercând să ne omoare și tot felul de rahaturi.

993
00:58:52,360 --> 00:58:55,737
Oh, e al naibii de frumos.

994
00:58:55,738 --> 00:58:57,823
- O zi grea de muncă, iubito.
- Da.

995
00:58:57,824 --> 00:58:58,991
Totul e nenorocit.

996
00:58:58,992 --> 00:59:00,367
Da, domnule... da, domnule.

997
00:59:00,368 --> 00:59:01,827
- Nu-i rău, nu?
- Iată, e verde și se învârte,

998
00:59:01,828 --> 00:59:03,245
si e bine.

999
00:59:03,246 --> 00:59:04,329
Corect?

1000
00:59:04,330 --> 00:59:05,414
Unde e naiba
bani, nu?

1001
00:59:05,415 --> 00:59:06,498
GLEN: Ce?

1002
00:59:06,499 --> 00:59:07,582
Ce sunt
despre care vorbesti?

1003
00:59:07,583 --> 00:59:08,792
Unde sunt banii...
Nu e asta.

1004
00:59:08,793 --> 00:59:09,918
GLEN: Cățea asta
vorbeste cu mine?

1005
00:59:09,919 --> 00:59:11,962
Cățea asta vorbește cu mine?

1006
00:59:11,963 --> 00:59:15,298
MIKE: Hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei...

1007
00:59:15,299 --> 00:59:16,633
Ce este asta?

1008
00:59:16,634 --> 00:59:18,301
Ce-i asta, ce-i asta?

1009
00:59:18,302 --> 00:59:20,053
Ce vorbesti
despre barbat?

1010
00:59:20,054 --> 00:59:21,555
- Bani.
- Unde e restul?

1011
00:59:21,556 --> 00:59:22,848
Ce e în neregulă cu tine?

1012
00:59:22,849 --> 00:59:24,182
MIKE: Haide, uită-te la geantă
și uită-te la geanta asta.

1013
00:59:24,183 --> 00:59:25,267
Adică, unde e
restul banilor?

1014
00:59:25,268 --> 00:59:26,351
O ascundeți băieți?

1015
00:59:26,352 --> 00:59:27,519
Nu vreau să mă uit la rahat, omule,
Nici eu nu vreau să mă uit la tine.

1016
00:59:27,520 --> 00:59:29,479
Ce este în neregulă...
Cine este nenorocitul ăsta?

1017
00:59:29,480 --> 00:59:30,564
De ce l-ai adus
aici?

1018
00:59:30,565 --> 00:59:32,899
Mike, e bine,
totul este acolo.

1019
00:59:32,900 --> 00:59:34,401
În regulă?

1020
00:59:34,402 --> 00:59:35,986
- Nu, nu sunt prost, bine.
- Toată lumea să fie cool.

1021
00:59:35,987 --> 00:59:37,154
Al nimănui
te spun prost, omule.

1022
00:59:37,155 --> 00:59:38,822
Uite cât de ușoară este geanta asta,
si uite ce grea mea...

1023
00:59:38,823 --> 00:59:40,532
Dacă este verde și se învârte, atunci este bine,

1024
00:59:40,533 --> 00:59:42,784
iar restul
e în fundul tău, cred.

1025
00:59:42,785 --> 00:59:43,994
MIKE: Ce dracu e asta...
Crezi că sunt niște...

1026
00:59:43,995 --> 00:59:46,872
- Taci naibii!
- Taci naibii!

1027
00:59:46,873 --> 00:59:48,165
Unde dracu este restul
a banilor la?

1028
00:59:48,166 --> 00:59:49,666
Mike, relaxează-te, omule.

1029
00:59:49,667 --> 00:59:51,001
Crede-mă, relaxează-te.

1030
00:59:51,002 --> 00:59:52,294
Taci naibii
și stai naibii jos.

1031
00:59:52,295 --> 00:59:53,420
Te omor, nenorocitule.

1032
00:59:53,421 --> 00:59:55,839
- Yo Mike, omule, e tare.
- Pablo, taci naiba, te împușc!

1033
00:59:55,840 --> 00:59:57,591
Taci naibii
si stai jos!

1034
00:59:57,592 --> 00:59:59,009
Unde e
naibii de bani, nu?

1035
00:59:59,010 --> 01:00:00,635
Tu ai luat-o, nu?

1036
01:00:00,636 --> 01:00:02,554
Uau, hei, iubito, iubito, calm...
Iubito, calmează-te!

1037
01:00:02,555 --> 01:00:03,638
Ai luat-o!

1038
01:00:03,639 --> 01:00:06,266
(TOȚI ȚIGĂ)

1039
01:00:06,267 --> 01:00:07,809
Acesta nu este...
Unde sunt banii?

1040
01:00:07,810 --> 01:00:10,103
- Ai...
- Unde sunt banii?

1041
01:00:10,104 --> 01:00:11,897
- Ai luat-o!
- Pune arma jos!

1042
01:00:11,898 --> 01:00:12,981
Ai făcut-o, nu-i așa?

1043
01:00:12,982 --> 01:00:14,900
- Unde sunt banii?
- O să te omor privindu-te la tine, cățea!

1044
01:00:14,901 --> 01:00:15,984
O să ucid căutând
la tine!

1045
01:00:15,985 --> 01:00:17,069
Ia-ți cățeaua.

1046
01:00:17,070 --> 01:00:20,030
Pune pistolul jos,
O să ucid uitându-mă la tine.

1047
01:00:20,031 --> 01:00:22,115
Mă voi uita la tine și te omor.

1048
01:00:22,116 --> 01:00:23,700
Sunt un ucigaș!

1049
01:00:23,701 --> 01:00:24,826
ucid oameni.

1050
01:00:24,827 --> 01:00:27,120
Tragi pistolul asupra mea,
naibii de curvă?

1051
01:00:27,121 --> 01:00:28,789
Ai ieșit din minți?

1052
01:00:28,790 --> 01:00:30,874
Uite, omule, eu doar
vreau banii mei!

1053
01:00:30,875 --> 01:00:32,375
Calmează-te naiba!

1054
01:00:32,376 --> 01:00:35,837
Vom împărți rahatul ăsta, vom face
Pleacă naibii de aici, bine?

1055
01:00:35,838 --> 01:00:37,464
Bună idee că are.

1056
01:00:37,465 --> 01:00:40,509
Să tăiem banii
si hai sa mergem.

1057
01:00:40,510 --> 01:00:43,136
Bine, haide,
hai să fim plătiți, bine?

1058
01:00:43,137 --> 01:00:44,221
Sunteți gata să fiți plătiți?

1059
01:00:44,222 --> 01:00:45,305
Hai să luăm naiba
de aici.

1060
01:00:45,306 --> 01:00:46,389
- Am înțeles, am făcut-o.
- Să mergem.

1061
01:00:46,390 --> 01:00:47,516
Da, hai să mergem.

1062
01:00:47,517 --> 01:00:50,602
Să mergem.

1063
01:00:50,603 --> 01:00:52,896
Nenorocitul!

1064
01:00:52,897 --> 01:00:56,483
(Chicotând)

1065
01:00:56,484 --> 01:00:57,651
Ce naiba
faci, omule?

1066
01:00:57,652 --> 01:00:59,736
Doamne, tocmai am ucis
trei persoane.

1067
01:00:59,737 --> 01:01:03,490
(LAUGHIL19)

1068
01:01:03,491 --> 01:01:06,201
Nenorocitul.
(TUMĂT)

1069
01:01:06,202 --> 01:01:07,410
Nu am putut s-o ucid
privind la ea,

1070
01:01:07,411 --> 01:01:08,829
dar a trebuit să o împușc.

1071
01:01:08,830 --> 01:01:10,705
Unele lucruri niciodată
schimbare.

1072
01:01:10,706 --> 01:01:12,457
Ştii
ce-mi place, Pablo?

1073
01:01:12,458 --> 01:01:13,542
Îmi place să câștig.

1074
01:01:13,543 --> 01:01:16,086
Îmi place păsărică.

1075
01:01:16,087 --> 01:01:18,755
Și mie îmi place berea.

1076
01:01:18,756 --> 01:01:20,173
Îmi placi.

1077
01:01:20,174 --> 01:01:21,633
Acum,
ascultă-mă.

1078
01:01:21,634 --> 01:01:23,593
Îmi place de tine chiar acum.

1079
01:01:23,594 --> 01:01:25,303
Dar chiar acum.

1080
01:01:25,304 --> 01:01:26,388
Să-l păstrăm
așa, bine?

1081
01:01:26,389 --> 01:01:27,472
Da?

1082
01:01:27,473 --> 01:01:28,557
- Da.
- Da.

1083
01:01:28,558 --> 01:01:29,933
Mai avem
un milion de dolari.

1084
01:01:29,934 --> 01:01:31,017
- Ştii unde este.
- Da da.

1085
01:01:31,018 --> 01:01:32,102
- Deci suntem jos, nu?
- Da.

1086
01:01:32,103 --> 01:01:33,186
- Suntem jos.
- Totul e bine.

1087
01:01:33,187 --> 01:01:34,271
- Suntem jos, tocmai acum.
- Da, suntem grozavi.

1088
01:01:34,272 --> 01:01:36,064
- Suntem jos acum, tocmai acum!
- Suntem frumoși.

1089
01:01:36,065 --> 01:01:37,149
- Ascultă la mine!
- Da.

1090
01:01:37,150 --> 01:01:38,817
- Suntem în jos de acum.
- Da.

1091
01:01:38,818 --> 01:01:42,779
- Dar să rămânem așa.
- Da.

1092
01:01:42,780 --> 01:01:44,072
- Îmi placi.
- Eşti al naibii de nebun.

1093
01:01:44,073 --> 01:01:45,407
Hai să rămânem așa...
Să o ținem așa.

1094
01:01:45,408 --> 01:01:47,075
imi place de tine,
Pablo, îmi place de tine.

1095
01:01:47,076 --> 01:01:52,076
Ține-o așa...
Ia această geantă și hai să mergem.

1096
01:02:04,177 --> 01:02:09,097
La naiba!
(FUCURI DE PISTĂ)

1097
01:02:09,098 --> 01:02:10,473
Hei, Pablo.

1098
01:02:10,474 --> 01:02:13,685
Rahatul este al doilea cel mai frecvent om
spune chiar înainte de a fi uciși.

1099
01:02:13,686 --> 01:02:18,686
La naiba, fiind numărul unu,
mut spic.

1100
01:02:25,865 --> 01:02:30,865
(Scârțâind)

1101
01:02:44,425 --> 01:02:47,719
IJ

1102
01:02:47,720 --> 01:02:52,720
(Foșnet)

1103
01:02:56,062 --> 01:03:01,062
(Zopotit metalic)

1104
01:03:23,798 --> 01:03:28,798
Da, afacere gata.

1105
01:03:31,347 --> 01:03:36,347
IJ

1106
01:03:37,186 --> 01:03:38,270
(locuire)

1107
01:03:38,271 --> 01:03:39,354
(INAUDIBIL)

1108
01:03:39,355 --> 01:03:44,355
OFIȚERUL: Coboară, coboară!

1109
01:03:50,241 --> 01:03:54,536
(Pistoale care trag, sirenele zboară)

1110
01:03:54,537 --> 01:03:55,620
Stai, stai!

1111
01:03:55,621 --> 01:04:00,458
fii usor,
hai, fii usor, omule!

1112
01:04:00,459 --> 01:04:04,296
Nu, nu, nu mașina!

1113
01:04:04,297 --> 01:04:09,297
(strigăte, trageri de armă)

1114
01:04:09,885 --> 01:04:13,263
La naiba!

1115
01:04:13,264 --> 01:04:15,390
Eu, Stick,
rinichii, omule!

1116
01:04:15,391 --> 01:04:20,391
La naiba!

1117
01:04:24,400 --> 01:04:29,112
(TELEFON SUNĂ)

1118
01:04:29,113 --> 01:04:30,530
Da, eu sunt.

1119
01:04:30,531 --> 01:04:32,532
Yo, unde naiba
sunteți, băieți?

1120
01:04:32,533 --> 01:04:36,077
(Șterge Gâtul)
Uite, avem o problemă.

1121
01:04:36,078 --> 01:04:38,496
- <i>Rinichii.</i>
- Ce?

1122
01:04:38,497 --> 01:04:39,956
Am fost furați cu mașina.

1123
01:04:39,957 --> 01:04:41,916
Ce dracu' tu
adică ai fost furat?

1124
01:04:41,917 --> 01:04:43,418
Am fost jefuiti
pentru masina.

1125
01:04:43,419 --> 01:04:46,421
Rinichii
sunt în mașină.

1126
01:04:46,422 --> 01:04:51,422
Haide, omule!

1127
01:04:53,512 --> 01:04:55,764
Știi că avem
jefuit mai devreme azi, nenorocitule?

1128
01:04:55,765 --> 01:04:58,350
știi asta?

1129
01:04:58,351 --> 01:05:01,227
<i>Știi, m-ai băgat într-un
poziție incomodă, omule.</i>

1130
01:05:01,228 --> 01:05:04,189
Știi cine
despre asta vorbim?

1131
01:05:04,190 --> 01:05:06,232
<i>Deci cum vei face?
dracu asta?</i>

1132
01:05:06,233 --> 01:05:10,820
- noi.
- Taci, ascultă.

1133
01:05:10,821 --> 01:05:15,367
Îi găsești dracului
rinichi, omule.

1134
01:05:15,368 --> 01:05:20,368
Le găsești rahaturi
de parcă ar fi ai tăi.

1135
01:05:21,540 --> 01:05:25,877
Toți, câteva nenorociri,
stii asta?

1136
01:05:25,878 --> 01:05:27,796
Ce a spus?

1137
01:05:27,797 --> 01:05:30,590
Ce crezi tu
a spus el?

1138
01:05:30,591 --> 01:05:35,591
Ne-am tras.

1139
01:05:40,559 --> 01:05:45,559
(PLÂNGE)

1140
01:05:49,276 --> 01:05:51,277
Doar te rog spune
eu ce s-a intamplat.

1141
01:05:51,278 --> 01:05:52,487
huh?

1142
01:05:52,488 --> 01:05:54,072
Ce s-a întâmplat?

1143
01:05:54,073 --> 01:05:57,575
Sunt de acord să jefuiesc o bancă,
dar nu uciderea oamenilor.

1144
01:05:57,576 --> 01:06:00,286
- Bine, uite, um...
- Cine esti?

1145
01:06:00,287 --> 01:06:01,955
Sshh, sunt soțul tău
si te iubesc

1146
01:06:01,956 --> 01:06:03,665
și trebuie să pleci
acolo chiar acum.

1147
01:06:03,666 --> 01:06:06,167
Ascultă, Renee, tu
trebuie sa plec...

1148
01:06:06,168 --> 01:06:07,252
Ai cinci minute.

1149
01:06:07,253 --> 01:06:08,336
Ia orice
contează cel mai mult pentru tine,

1150
01:06:08,337 --> 01:06:10,213
pentru că mergem
undeva, bine?

1151
01:06:10,214 --> 01:06:13,800
Plecăm mai departe
un avion cu reacție, bine, dragă?

1152
01:06:13,801 --> 01:06:15,927
- Dar oamenii aceia?
- Ce?

1153
01:06:15,928 --> 01:06:18,054
- Dar oamenii aceia?
- Sunt morți, hai să mergem.

1154
01:06:18,055 --> 01:06:19,722
Sunt morți.

1155
01:06:19,723 --> 01:06:20,890
Uita de ei...
Vom muri cu toții.

1156
01:06:20,891 --> 01:06:22,475
- Uite, uite, uite...
- Nu este amuzant!

1157
01:06:22,476 --> 01:06:23,560
Știu că nu este,
imi pare rau.

1158
01:06:23,561 --> 01:06:24,644
Pregătește-te,
trebuie sa mergem.

1159
01:06:24,645 --> 01:06:25,728
Trebuie să mergem.

1160
01:06:25,729 --> 01:06:30,729
Mergem undeva frumos,
o să-ți placă acolo.

1161
01:07:11,567 --> 01:07:13,026
Hei, Renee?

1162
01:07:13,027 --> 01:07:14,652
Miere?

1163
01:07:14,653 --> 01:07:15,737
Vino aici, dragă.

1164
01:07:15,738 --> 01:07:17,906
Să luăm un...
(CLICANT)

1165
01:07:17,907 --> 01:07:22,785
Un toast pentru
noii bogați.

1166
01:07:22,786 --> 01:07:27,786
(Lovitură, zgomot)

1167
01:07:28,125 --> 01:07:29,792
Renee?

1168
01:07:29,793 --> 01:07:34,793
IJ

1169
01:07:35,257 --> 01:07:40,257
(CLIC)

1170
01:07:49,146 --> 01:07:51,689
Renee, vino
aici la mine.

1171
01:07:51,690 --> 01:07:53,149
O să fac
te simți mai bine, promit.

1172
01:07:53,150 --> 01:07:55,068
(PLÂNGE)

1173
01:07:55,069 --> 01:07:56,819
Hei, nu mai plânge,
trebuie sa mergem.

1174
01:07:56,820 --> 01:07:58,196
Trebuie să mergem,
hai sa iesim din casa asta.

1175
01:07:58,197 --> 01:08:00,114
Mi-e frică.

1176
01:08:00,115 --> 01:08:01,950
Trebuie să ieșim
a casei.

1177
01:08:01,951 --> 01:08:03,117
Haide.

1178
01:08:03,118 --> 01:08:05,328
Să plecăm de aici,
se simte înfiorător aici, nu...

1179
01:08:05,329 --> 01:08:09,207
(armarea armelor)

1180
01:08:09,208 --> 01:08:14,208
WALTER: Fără mișcări bruște.

1181
01:08:19,176 --> 01:08:21,052
- Hei...
- Pistolul!

1182
01:08:21,053 --> 01:08:23,388
- Încet!
- Bine,

1183
01:08:23,389 --> 01:08:26,266
Hei, doar
nu-mi răni soția.

1184
01:08:26,267 --> 01:08:27,350
Şedere!

1185
01:08:27,351 --> 01:08:29,352
Nu-mi răni soția,
bine?

1186
01:08:29,353 --> 01:08:34,353
Fii cool.

1187
01:08:34,525 --> 01:08:37,694
Oh, te cunosc,
ești directorul băncii.

1188
01:08:37,695 --> 01:08:38,945
nu...

1189
01:08:38,946 --> 01:08:40,863
Nu face nimic, bine.

1190
01:08:40,864 --> 01:08:43,783
Pentru că o să crezi
ce o sa-ti spun.

1191
01:08:43,784 --> 01:08:47,370
Am 4 milioane de dolari chiar acum.

1192
01:08:47,371 --> 01:08:48,580
Am înțeles.

1193
01:08:48,581 --> 01:08:50,331
Am primit 4 milioane de dolari,
liber.

1194
01:08:50,332 --> 01:08:52,542
4 milioane de dolari, omule,
Pot să ți-l dau chiar acum.

1195
01:08:52,543 --> 01:08:54,752
Doar ai lăsat-o pe soția mea să plece.

1196
01:08:54,753 --> 01:08:56,838
Nu te prostie,
omule, am primit banii.

1197
01:08:56,839 --> 01:08:58,548
Hai, dă-i drumul.

1198
01:08:58,549 --> 01:09:00,133
haide,
noi suntem bărbați, ea este femeie.

1199
01:09:00,134 --> 01:09:03,553
Lasă-o să plece, vom face
rezolva.

1200
01:09:03,554 --> 01:09:05,722
Ai de gând să
a rănit acea femeie?

1201
01:09:05,723 --> 01:09:07,265
Ea este femeie, pentru
Pentru numele lui Dumnezeu.

1202
01:09:07,266 --> 01:09:08,808
Nu vrei banii?

1203
01:09:08,809 --> 01:09:10,560
Nu vrei
banii.

1204
01:09:10,561 --> 01:09:11,936
Trebuie
atunci vrei să mă omori.

1205
01:09:11,937 --> 01:09:13,730
Pentru că dacă nu mă ucizi,
nenorocitul,

1206
01:09:13,731 --> 01:09:14,856
Sunt pe cale să vin acolo
și ia pistolul de lângă tine

1207
01:09:14,857 --> 01:09:15,940
și pune-l în nemernic

1208
01:09:15,941 --> 01:09:19,152
și să-ți sufle creierele
în partea de sus a craniului tău.

1209
01:09:19,153 --> 01:09:20,486
Nu crezi că voi face?

1210
01:09:20,487 --> 01:09:22,822
o sa...
bine?

1211
01:09:22,823 --> 01:09:24,741
o sa,
acum lasă-mi soția să plece.

1212
01:09:24,742 --> 01:09:27,577
Ea nu a făcut nimic
nimeni în viața ei.

1213
01:09:27,578 --> 01:09:29,078
Acum dă-i drumul.

1214
01:09:29,079 --> 01:09:30,246
Tu vrei
cele 4 milioane?

1215
01:09:30,247 --> 01:09:31,789
Nu vrei cele 4 milioane,
atunci vrei să mă omori.

1216
01:09:31,790 --> 01:09:32,874
Atunci du-te
înainte și omoară-mă.

1217
01:09:32,875 --> 01:09:33,958
Acum ascultă.

1218
01:09:33,959 --> 01:09:35,918
Am ucis o grămadă întreagă
a nenorociţilor însumi.

1219
01:09:35,919 --> 01:09:37,128
Nu a fost un rahat cu asta,
stii?

1220
01:09:37,129 --> 01:09:41,758
Pentru că sunt un născut natural,
al naibii de ucigaș.

1221
01:09:41,759 --> 01:09:44,010
Ești un născut natural
cățea punk-cur.

1222
01:09:44,011 --> 01:09:45,094
Ai o pula?

1223
01:09:45,095 --> 01:09:47,055
Lasă-mă să văd...
Nu cred că ai unul.

1224
01:09:47,056 --> 01:09:48,264
Ce caut eu aici?

1225
01:09:48,265 --> 01:09:50,224
Văd o armă, se presupune că
să apeși pe trăgaci, punk!

1226
01:09:50,225 --> 01:09:52,226
Acum ucide-mă!

1227
01:09:52,227 --> 01:09:53,394
Omoara-mă!

1228
01:09:53,395 --> 01:09:54,479
Ce mai sunt
faci aici, Renee?

1229
01:09:54,480 --> 01:09:55,563
ce fac
aici viu?

1230
01:09:55,564 --> 01:09:56,648
huh?

1231
01:09:56,649 --> 01:10:01,649
nenorocită mamă...
(FUCURI DE PISTĂ)

1232
01:10:06,659 --> 01:10:09,410
Ce ți-a luat atât de mult?

1233
01:10:09,411 --> 01:10:14,411
Haide.

1234
01:10:19,296 --> 01:10:24,008
(SIRENA GLUIT)

1235
01:10:24,009 --> 01:10:26,386
TRE: Uite, motivul
de ce v-am sunat băieți

1236
01:10:26,387 --> 01:10:28,680
pentru că sunt gata
a se muta.

1237
01:10:28,681 --> 01:10:33,681
Am nevoie de acele noi ID-uri pentru
eu, Sticky, fratele meu și fata mea.

1238
01:10:34,812 --> 01:10:36,771
Am o treabă bună de lucru
pentru noi,

1239
01:10:36,772 --> 01:10:40,817
atât de frumos, eu... aș vrea să văd
mai lucrăm împreună puțin.

1240
01:10:40,818 --> 01:10:43,319
Cum te simți
despre asta?

1241
01:10:43,320 --> 01:10:45,530
Nu există
mai mult loc de munca pentru mine.

1242
01:10:45,531 --> 01:10:49,075
Încerc să o iau de la capăt.

1243
01:10:49,076 --> 01:10:52,412
Bine, bine, Jack.

1244
01:10:52,413 --> 01:10:53,496
Ce crezi?

1245
01:10:53,497 --> 01:10:54,580
Ar trebui să ne ridicăm
și doar să-l lași să plece?

1246
01:10:54,581 --> 01:10:56,207
Sau ar trebui să vorbim cu el
despre job?

1247
01:10:56,208 --> 01:10:57,667
Ce facem aici?

1248
01:10:57,668 --> 01:11:00,628
Ce cred eu?

1249
01:11:00,629 --> 01:11:05,629
ce cred eu...

1250
01:11:06,135 --> 01:11:08,928
Cred că e destul de nenorocit când lucrezi
pentru cineva de doi ani

1251
01:11:08,929 --> 01:11:13,266
și te întorci pentru o carieră
schimbă-te și nici măcar să nu-ți spun naibii.

1252
01:11:13,267 --> 01:11:15,184
Despre ce vorbeste?

1253
01:11:15,185 --> 01:11:17,687
- Ce vrei sa spui?
- Despre ce vorbesc?

1254
01:11:17,688 --> 01:11:18,771
iti spun eu ce
naiba despre care vorbesc.

1255
01:11:18,772 --> 01:11:21,858
Doi ani te-am lăsat să zbori,

1256
01:11:21,859 --> 01:11:25,027
ici și colo,
alergând și trăgând.

1257
01:11:25,028 --> 01:11:28,156
Purtând bani,
înainte și înapoi.

1258
01:11:28,157 --> 01:11:33,157
Tot ce vrem este să știm cine,
ce, când, unde, de ce și cum.

1259
01:11:33,370 --> 01:11:36,205
Stai departe de drum.

1260
01:11:36,206 --> 01:11:38,750
Dar tu începi
transportul părților corpului?

1261
01:11:38,751 --> 01:11:41,335
bine...
Rinichi.

1262
01:11:41,336 --> 01:11:42,420
Acesta este...

1263
01:11:42,421 --> 01:11:44,380
Vezi, aici este
aceasta este responsabilitatea ta.

1264
01:11:44,381 --> 01:11:46,924
Legal, tu m-ai trimis
acolo afară.

1265
01:11:46,925 --> 01:11:50,219
Știai despre rinichi, eu
nu știa nimic despre niciun rinichi.

1266
01:11:50,220 --> 01:11:53,681
Deci voi sunteti...
Asta e responsabilitatea ta.

1267
01:11:53,682 --> 01:11:55,600
Nu a mea.

1268
01:11:55,601 --> 01:11:57,059
Bine, bine.

1269
01:11:57,060 --> 01:12:02,060
Despre ce știi
un șerif O'Connor?

1270
01:12:02,816 --> 01:12:05,485
am vazut un video,
video cu mașina de patrulare.

1271
01:12:05,486 --> 01:12:08,446
Unde șeriful O'Connor
a fost împușcat în cap.

1272
01:12:08,447 --> 01:12:12,158
De către un domnul Sticky...
Prieten de-al tău?

1273
01:12:12,159 --> 01:12:15,244
Și tu stăteai în picioare
chiar lângă el.

1274
01:12:15,245 --> 01:12:16,329
Ai auzit despre asta?

1275
01:12:16,330 --> 01:12:17,497
Nu numai că am auzit despre asta, ci am văzut-o

1276
01:12:17,498 --> 01:12:18,790
si te-ai uitat
al naibii de grozav la cameră,

1277
01:12:18,791 --> 01:12:21,292
stând acolo cu dvs
mâinile în aer,

1278
01:12:21,293 --> 01:12:24,670
Creierul șerifului O'Connol
pe o parte a feței tale.

1279
01:12:24,671 --> 01:12:26,255
Este și o lovitură în spate.

1280
01:12:26,256 --> 01:12:28,090
Cameo grozav.

1281
01:12:28,091 --> 01:12:33,091
Un unghi mare pentru închisoare.

1282
01:12:35,641 --> 01:12:37,934
Știi orice
despre asta?

1283
01:12:37,935 --> 01:12:40,812
IJ

1284
01:12:40,813 --> 01:12:42,563
Nu-mi pierde timpul.

1285
01:12:42,564 --> 01:12:47,564
Nu-mi pierde timpul.

1286
01:12:51,448 --> 01:12:56,448
(TELEFON SUNĂ)

1287
01:13:06,213 --> 01:13:09,632
La naiba.

1288
01:13:09,633 --> 01:13:14,633
Dă-te dracu și tu...
Muncesc mai mult decât voi amândoi.

1289
01:13:20,435 --> 01:13:23,437
(CLICK TASTATURIE)

1290
01:13:23,438 --> 01:13:28,438
IJ

1291
01:13:33,323 --> 01:13:34,866
Ei bine, știți cu toții
rinichii...

1292
01:13:34,867 --> 01:13:36,158
Ştii
mașina a fost furată.

1293
01:13:36,159 --> 01:13:38,828
Uite, pot să spun
asta, bine?

1294
01:13:38,829 --> 01:13:41,372
Băieții ăștia,
mă vor ucide, bine?

1295
01:13:41,373 --> 01:13:46,373
Mă vor ucide și o vor face
ucide toată familia mea.

1296
01:13:55,846 --> 01:14:00,846
BĂRBATUL: Ei bine, ești norocos,
pentru că ai trei opțiuni.

1297
01:14:00,934 --> 01:14:03,144
Dintre care două sunt nasol.

1298
01:14:03,145 --> 01:14:06,147
Unul...

1299
01:14:06,148 --> 01:14:08,274
Te duci la închisoare pe viață.

1300
01:14:08,275 --> 01:14:10,902
Doi, poți arde.

1301
01:14:10,903 --> 01:14:15,114
Și al treilea, este ceea ce este Chuck
oferindu-ți, care este un permis gratuit de sală.

1302
01:14:15,115 --> 01:14:18,701
Vestea bună este că știm exact
unde este baia.

1303
01:14:18,702 --> 01:14:22,079
Mașina aceea avea
Sistem de urmărire GPS.

1304
01:14:22,080 --> 01:14:27,080
3555 Johnson.

1305
01:14:28,128 --> 01:14:30,421
Este foarte simplu.

1306
01:14:30,422 --> 01:14:33,758
Ceea ce trebuie să faci este
du-te la 3555 Johnson.

1307
01:14:33,759 --> 01:14:38,471
Urcă-te în nenorocita de mașină și conduci
rinichii acolo unde le este locul.

1308
01:14:38,472 --> 01:14:40,389
Și ai terminat.

1309
01:14:40,390 --> 01:14:42,600
Așa că lasă-mă să iau asta
drept.

1310
01:14:42,601 --> 01:14:47,601
Mergem, ridicăm
rinichii, naște...

1311
01:14:48,023 --> 01:14:49,482
Și mergem.

1312
01:14:49,483 --> 01:14:51,734
Corect?

1313
01:14:51,735 --> 01:14:54,070
Bine, faci treaba.

1314
01:14:54,071 --> 01:14:55,780
Tu nu împuști
oricine altcineva.

1315
01:14:55,781 --> 01:14:57,198
Nu te draci.

1316
01:14:57,199 --> 01:14:59,909
Nu primești pe nimeni
altcineva implicat.

1317
01:14:59,910 --> 01:15:02,912
Iar tu, al tău
iubita și fratele tău.

1318
01:15:02,913 --> 01:15:04,205
Te-am pus la punct.

1319
01:15:04,206 --> 01:15:06,332
Alt loc,
altă identitate.

1320
01:15:06,333 --> 01:15:07,875
— Bine, dar ce zici de Stick?

1321
01:15:07,876 --> 01:15:10,586
Sticky a împușcat un polițist.

1322
01:15:10,587 --> 01:15:12,171
Asta e condamnarea la moarte
in aceasta stare.

1323
01:15:12,172 --> 01:15:14,006
Stick va arde.

1324
01:15:14,007 --> 01:15:15,967
Fă-ți griji pentru tine.

1325
01:15:15,968 --> 01:15:17,051
Vedeți, voi toți Pl3Yil19.

1326
01:15:17,052 --> 01:15:20,012
Omule, cineva
jucând jocuri.

1327
01:15:20,013 --> 01:15:22,264
Așa se numește
o situație lipicioasă.

1328
01:15:22,265 --> 01:15:23,808
TRE: Uite, tu însuți.

1329
01:15:23,809 --> 01:15:25,267
M-ai lasat...

1330
01:15:25,268 --> 01:15:28,604
Îl știi pe Sticky
călărește cu mine, știi asta.

1331
01:15:28,605 --> 01:15:30,982
L-am adus în
chestia asta.

1332
01:15:30,983 --> 01:15:32,316
Ai făcut ceea ce ai făcut
a spus că o să faci.

1333
01:15:32,317 --> 01:15:35,987
Eu voi împinge, iar el
doar primește viață.

1334
01:15:35,988 --> 01:15:40,908
Nu pot garanta asta,
dar mi-ai prins cuvântul.

1335
01:15:40,909 --> 01:15:44,161
Ceea ce pare puțin
mai bine decât cuvântul tău.

1336
01:15:44,162 --> 01:15:45,955
Deci acum spune-mi.

1337
01:15:45,956 --> 01:15:50,956
Ai de gând
face asta pentru noi?

1338
01:15:50,961 --> 01:15:55,961
IJ

1339
01:16:21,408 --> 01:16:26,408
Lasă-ne în pace.

1340
01:16:46,516 --> 01:16:51,270
Cinci treisprezece.

1341
01:16:51,271 --> 01:16:53,981
Ştii
ce este asta?

1342
01:16:53,982 --> 01:16:55,816
Nu.

1343
01:16:55,817 --> 01:17:00,279
5-1-3.

1344
01:17:00,280 --> 01:17:03,157
Este un cod.

1345
01:17:03,158 --> 01:17:08,158
Tu niciodată
ai auzit de asta inainte?

1346
01:17:09,164 --> 01:17:11,207
Între tine și mine.

1347
01:17:11,208 --> 01:17:14,502
Chiar nu-mi pasă
că tu și acel nenorocit cu capul chel

1348
01:17:14,503 --> 01:17:18,714
a ucis acel șerif.

1349
01:17:18,715 --> 01:17:23,715
Ce-mi pasă cu adevărat
despre este Henry Martinez.

1350
01:17:25,555 --> 01:17:28,891
știi
cine este el?

1351
01:17:28,892 --> 01:17:30,101
Da.

1352
01:17:30,102 --> 01:17:32,978
Este un spălator de bani.

1353
01:17:32,979 --> 01:17:37,191
Controlează cea mai mare parte a coastei de vest
prin bănci private.

1354
01:17:37,192 --> 01:17:42,192
Tentaculele lui ajung
plecat de la Moscova la Roma.

1355
01:17:42,906 --> 01:17:44,782
El este înnebunit de putere.

1356
01:17:44,783 --> 01:17:49,783
Vrea să controleze coasta de est
la fel, mai ales Miami.

1357
01:17:50,413 --> 01:17:54,917
Ai auzit vreodată
lui Ernesto Esteban?

1358
01:17:54,918 --> 01:17:57,545
Coniac francez.

1359
01:17:57,546 --> 01:18:00,881
Cel mai bun.

1360
01:18:00,882 --> 01:18:05,882
Este un cubanez, un traficant de droguri
monstru care controlează Miami.

1361
01:18:06,972 --> 01:18:11,934
Pentru ca Martinez să se egaleze
Gândește-te la Miami,

1362
01:18:11,935 --> 01:18:15,938
el trebuie sa obtina
binecuvântările lui Esteban.

1363
01:18:15,939 --> 01:18:20,939
Din păcate, al domnului Esteban
interiorul putrezesc.

1364
01:18:24,072 --> 01:18:28,659
Are nevoie de un rinichi.

1365
01:18:28,660 --> 01:18:33,660
Martinez a aranjat prin mexicanul lui
conexiuni pentru a-i obține un rinichi.

1366
01:18:36,126 --> 01:18:41,126
Același rinichi ca și tine
lasă-ți să scape printre nenorocitele mâini.

1367
01:18:43,216 --> 01:18:45,509
Acum, nu mă întreba de ce.

1368
01:18:45,510 --> 01:18:50,510
Dar nu-l pot da pe Martinez decât dacă
Esteban ia rinichiul acela.

1369
01:18:51,975 --> 01:18:56,103
Așa că am nevoie să găsești asta
rinichi și du-l lui Esteban.

1370
01:18:56,104 --> 01:18:58,939
Înțelegi?

1371
01:18:58,940 --> 01:19:01,066
Da.

1372
01:19:01,067 --> 01:19:05,029
Bun.

1373
01:19:05,030 --> 01:19:10,030
Găsește-l.

1374
01:19:17,709 --> 01:19:21,170
(REDARE MUZICA)

1375
01:19:21,171 --> 01:19:23,589
BĂRBATUL: Îl ia pentru totdeauna
doar pentru a rostogoli un contondent.

1376
01:19:23,590 --> 01:19:27,134
BĂRBATUL: Am tot rostogolit de atunci
erați în scutece, amândoi.

1377
01:19:27,135 --> 01:19:29,345
Rahatul acela corect
acolo, totusi?

1378
01:19:29,346 --> 01:19:32,806
Acesta este focul.

1379
01:19:32,807 --> 01:19:35,517
La naiba!

1380
01:19:35,518 --> 01:19:36,977
Treci aici!

1381
01:19:36,978 --> 01:19:41,978
(ELICOPTERUL TRĂCÂND DEAsupra)

1382
01:20:03,964 --> 01:20:05,464
Ești nebun, 1993?

1383
01:20:05,465 --> 01:20:10,465
asta nu-mi place deloc...
uf.

1384
01:20:22,565 --> 01:20:27,565
IJ

1385
01:20:42,502 --> 01:20:44,795
STICK: Dă-te naiba!

1386
01:20:44,796 --> 01:20:47,381
OM: Ce dracu?

1387
01:20:47,382 --> 01:20:52,382
(Fărâmatoare)

1388
01:20:55,765 --> 01:21:00,765
IJ

1389
01:21:15,201 --> 01:21:20,201
(REDARE MUZICA)

1390
01:21:25,211 --> 01:21:27,463
Eu, sunt eu.

1391
01:21:27,464 --> 01:21:29,715
Da,
avem rinichii.

1392
01:21:29,716 --> 01:21:30,924
<i>NESTOR: Le-ai primit?</i>

1393
01:21:30,925 --> 01:21:32,259
În regulă.

1394
01:21:32,260 --> 01:21:35,804
Ne vedem la
locul în 30 de minute.

1395
01:21:35,805 --> 01:21:40,805
Deci hai să lăsăm rahatul asta
iar noi afară.

1396
01:21:40,935 --> 01:21:45,935
(SIRENA GLUIT)

1397
01:22:08,671 --> 01:22:10,422
TRE: Eu.

1398
01:22:10,423 --> 01:22:13,592
Hârtia aceea, iubito.

1399
01:22:13,593 --> 01:22:17,137
Nestor.

1400
01:22:17,138 --> 01:22:22,017
Un alt job
bine făcut.

1401
01:22:22,018 --> 01:22:27,018
Noi, ca,
în grabă, de asemenea.

1402
01:22:27,065 --> 01:22:32,065
BĂRBAȚI: Băieți.

1403
01:22:36,950 --> 01:22:38,033
Yo! eu!

1404
01:22:38,034 --> 01:22:39,201
Hei, ce-i omule?

1405
01:22:39,202 --> 01:22:40,577
Nestor,
ce e omule?

1406
01:22:40,578 --> 01:22:42,204
STICK: Nestor, ce e
sus omule?

1407
01:22:42,205 --> 01:22:46,250
Ce faci, omule?

1408
01:22:46,251 --> 01:22:48,293
Henry te vrea
să-i ducă rinichii

1409
01:22:48,294 --> 01:22:51,463
moment în care te va plăti,

1410
01:22:51,464 --> 01:22:56,464
dar i-am spus că trebuie
vorbesc mai întâi cu tine.

1411
01:22:57,053 --> 01:23:01,140
Deci tocmai am primit un
cateva intrebari pentru tine.

1412
01:23:01,141 --> 01:23:03,642
Primul lucru mai întâi.

1413
01:23:03,643 --> 01:23:06,562
Oh, Nestor.

1414
01:23:06,563 --> 01:23:09,565
Lasă-mă să te întreb.

1415
01:23:09,566 --> 01:23:11,900
Știai că el este
un smutch?

1416
01:23:11,901 --> 01:23:13,735
ce...
Haide.

1417
01:23:13,736 --> 01:23:15,737
Știai că el este
un smutch?

1418
01:23:15,738 --> 01:23:16,905
am stiut
el toată viața mea, omule.

1419
01:23:16,906 --> 01:23:18,574
Nu e polițist, Nestor,
haide.

1420
01:23:18,575 --> 01:23:21,243
Un informator
pentru politie.

1421
01:23:21,244 --> 01:23:24,538
- TRE: Snitch?
- Un porumbel de scaun.

1422
01:23:24,539 --> 01:23:25,622
Ce vorbește
despre?

1423
01:23:25,623 --> 01:23:27,916
Ce sunt
despre care vorbesti?

1424
01:23:27,917 --> 01:23:31,503
Ce vorbesc
despre?

1425
01:23:31,504 --> 01:23:33,589
Băiatul tău
este polițist, omule.

1426
01:23:33,590 --> 01:23:35,132
TRE: Glumești, nu?

1427
01:23:35,133 --> 01:23:40,133
Povestea dracului!

1428
01:23:41,598 --> 01:23:43,390
În primul rând, să renunțăm
cu toate prostiile.

1429
01:23:43,391 --> 01:23:46,310
Știi urlă știi
că ești informator?

1430
01:23:46,311 --> 01:23:49,271
Este pentru că eu...

1431
01:23:49,272 --> 01:23:51,648
lucrează pentru DEA.

1432
01:23:51,649 --> 01:23:54,818
Sunt agent DEA, nenorocitule.

1433
01:23:54,819 --> 01:23:57,070
Dar știai că...
Știai asta?

1434
01:23:57,071 --> 01:23:59,698
Nu.

1435
01:23:59,699 --> 01:24:04,161
Asta e urlete, știu
ești un nenorocit de nenorocit.

1436
01:24:04,162 --> 01:24:07,664
Asta e urlete, știu.

1437
01:24:07,665 --> 01:24:09,249
te cred cand
zici ca nu stii.

1438
01:24:09,250 --> 01:24:11,084
Asta e al naibii, nu?

1439
01:24:11,085 --> 01:24:13,337
Băiatul tău e un pungaș.

1440
01:24:13,338 --> 01:24:18,217
Da, am ridicat privirea
dosarul dvs.

1441
01:24:18,218 --> 01:24:19,968
STICKY: Ce?

1442
01:24:19,969 --> 01:24:22,012
Da, negru.

1443
01:24:22,013 --> 01:24:24,139
Ce?

1444
01:24:24,140 --> 01:24:25,224
Ce naiba
asta e, Tre?

1445
01:24:25,225 --> 01:24:26,308
Nu știu.

1446
01:24:26,309 --> 01:24:27,518
E polițist, asta este
naiba despre care vorbesc.

1447
01:24:27,519 --> 01:24:29,019
Nu sunt polițist!

1448
01:24:29,020 --> 01:24:31,480
Tre, ce dracu e el
vorbesc despre, omule?

1449
01:24:31,481 --> 01:24:32,648
eu...

1450
01:24:32,649 --> 01:24:34,316
Acum, ești supărat, nu?

1451
01:24:34,317 --> 01:24:35,400
Ai al naibii de dreptate
Sunt supărat.

1452
01:24:35,401 --> 01:24:36,485
NESTOR: Acum ești supărat, negrule?

1453
01:24:36,486 --> 01:24:37,778
Tre, ce
naiba despre care vorbește?

1454
01:24:37,779 --> 01:24:38,946
TRE: Lasă-mă să mă ocup de asta.

1455
01:24:38,947 --> 01:24:40,489
Ce vrei să spui
taci?

1456
01:24:40,490 --> 01:24:42,741
Da, nu lăsa asta
negrule îți spun să taci.

1457
01:24:42,742 --> 01:24:44,159
Asta e aiurea.

1458
01:24:44,160 --> 01:24:45,536
Am adus
rinichii.

1459
01:24:45,537 --> 01:24:46,870
Am adus rinichii.

1460
01:24:46,871 --> 01:24:49,998
Uite, negrule, nu...
Uite, știu că ești polițist,

1461
01:24:49,999 --> 01:24:52,042
Și eu sunt polițist, sunt DEA.

1462
01:24:52,043 --> 01:24:54,253
Deci haideți să renunțăm
cu prostiile.

1463
01:24:54,254 --> 01:24:57,089
Ai să te draci
fă-mă să-mi pierd cumpătul.

1464
01:24:57,090 --> 01:24:59,591
Serios, vei termina
la naiba

1465
01:24:59,592 --> 01:25:01,510
și freacă-mă
pe calea greșită, omule.

1466
01:25:01,511 --> 01:25:06,306
Am cam două secunde de la tine
cur, nenorocitule.

1467
01:25:06,307 --> 01:25:08,308
Ştii?

1468
01:25:08,309 --> 01:25:09,768
Uneori trebuie
spune adevărul, negrule,

1469
01:25:09,769 --> 01:25:11,937
asta-i viata, bine?

1470
01:25:11,938 --> 01:25:13,730
Hei, du-te și ia chestia aia.

1471
01:25:13,731 --> 01:25:16,525
Du-te și ia chestia aia
despre care vorbeam mai devreme.

1472
01:25:16,526 --> 01:25:18,360
Eu, Mike!

1473
01:25:18,361 --> 01:25:20,028
NESTOR: Înapoi, întoarce-te.

1474
01:25:20,029 --> 01:25:21,446
Întoarce-te, nenorocitule!

1475
01:25:21,447 --> 01:25:23,156
TRE: Mike, ești bine?

1476
01:25:23,157 --> 01:25:27,828
Sunt bine.

1477
01:25:27,829 --> 01:25:29,997
TRE: Ce sunt
faci, omule?

1478
01:25:29,998 --> 01:25:31,665
Ascultă-ascultă-mă,
ascultă-mă.

1479
01:25:31,666 --> 01:25:33,417
Ascultă-mă...
In primul rand...

1480
01:25:33,418 --> 01:25:35,502
In primul rand,
ascultă-mă.

1481
01:25:35,503 --> 01:25:36,587
Ascultă la mine.

1482
01:25:36,588 --> 01:25:38,839
În primul rând.

1483
01:25:38,840 --> 01:25:41,049
Nu împuşc
nenorocitul ăsta.

1484
01:25:41,050 --> 01:25:43,802
Nu aveam nimic de ce
face cu asta.

1485
01:25:43,803 --> 01:25:48,803
Acest aspirant
Jesse James-negru a jefuit o bancă

1486
01:25:50,476 --> 01:25:52,144
și a fost împușcat în acest proces.

1487
01:25:52,145 --> 01:25:54,896
De fapt păstrăm
nenorocitul ăsta trăiește, omule.

1488
01:25:54,897 --> 01:25:56,189
TRE: Ce?

1489
01:25:56,190 --> 01:25:57,399
Ar trebui să fii
multumindu-mi fundul.

1490
01:25:57,400 --> 01:25:58,483
TRE: Mike.

1491
01:25:58,484 --> 01:26:00,360
Iată nenorocitul
lucru, totuși.

1492
01:26:00,361 --> 01:26:03,030
Iată
chestia dracului.

1493
01:26:03,031 --> 01:26:08,031
Iată partea care este
dracului.

1494
01:26:08,953 --> 01:26:13,081
A jefuit unul
a băncilor lui Henry.

1495
01:26:13,082 --> 01:26:17,419
Da, nenorocitul ăsta prost
a jefuit una dintre băncile lui Henry.

1496
01:26:17,420 --> 01:26:18,587
- TRE: Uite...
- Nu ştiam.

1497
01:26:18,588 --> 01:26:20,172
Nu, uite,
nenorocitul!

1498
01:26:20,173 --> 01:26:22,591
Știi ce fel de poziție
asta mă bagă înăuntru, omule?

1499
01:26:22,592 --> 01:26:24,885
Te draci cu
traiul meu în acest moment.

1500
01:26:24,886 --> 01:26:27,804
Uite, tot ce vreau este să fac în plus
hârtie pe lateral, omule,

1501
01:26:27,805 --> 01:26:29,473
este o economie proastă.

1502
01:26:29,474 --> 01:26:31,224
Iar tu
la naiba cu asta.

1503
01:26:31,225 --> 01:26:32,309
Te draci cu asta.

1504
01:26:32,310 --> 01:26:33,977
Ai alunecat
pentru un minut.

1505
01:26:33,978 --> 01:26:37,356
Acum te aștepți să o fac
crede că vrei să faci o ultimă călătorie

1506
01:26:37,357 --> 01:26:41,568
iar fratele tău fură unul
a băncilor lui Henry?

1507
01:26:41,569 --> 01:26:45,030
M-ai băgat într-o
poziția al naibii de incomodă.

1508
01:26:45,031 --> 01:26:46,114
Înţelegi?

1509
01:26:46,115 --> 01:26:48,116
M-ai băgat
o poziție incomodă.

1510
01:26:48,117 --> 01:26:50,327
Și mă face foarte
supărat chiar acum.

1511
01:26:50,328 --> 01:26:52,704
Nestor...
Lasă-mă să vorbesc cu Henry.

1512
01:26:52,705 --> 01:26:55,290
Lasă-le să plece și lasă-mă pe mine
du-te și vorbește cu Henry.

1513
01:26:55,291 --> 01:26:58,877
Nu încerca să fii nobil acum,
nenorocitule, ai dracu.

1514
01:26:58,878 --> 01:27:00,462
Tu, încetează să mă mai faci pe grătar
asa.

1515
01:27:00,463 --> 01:27:05,463
Vorbesc serios, nu mai faci gratar
îmi place asta, nenorocitul.

1516
01:27:05,677 --> 01:27:09,930
Asculta.

1517
01:27:09,931 --> 01:27:11,014
Inca o intrebare
pentru tine.

1518
01:27:11,015 --> 01:27:15,686
Și acest rahat care sunt
pe cale să te întreb acum este...

1519
01:27:15,687 --> 01:27:17,646
Acesta este probabil cel mai mult
raspuns important

1520
01:27:17,647 --> 01:27:20,065
dai vreodată
în viața ta, omule.

1521
01:27:20,066 --> 01:27:21,149
Serios.

1522
01:27:21,150 --> 01:27:26,150
Sunt direct
cu tine.

1523
01:27:27,782 --> 01:27:30,992
ce faci
știi despre 5-13?

1524
01:27:30,993 --> 01:27:32,869
TRE: Ajută-mă.

1525
01:27:32,870 --> 01:27:37,870
(TOȚI ȚIGĂ)

1526
01:27:39,836 --> 01:27:44,836
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

1527
01:27:51,097 --> 01:27:52,556
Îngheață!

1528
01:27:52,557 --> 01:27:54,349
Nu... Nu!

1529
01:27:54,350 --> 01:27:55,892
La naiba, Tre!

1530
01:27:55,893 --> 01:27:59,855
Haide!

1531
01:27:59,856 --> 01:28:03,275
Haide!

1532
01:28:03,276 --> 01:28:08,276
Haide!

1533
01:28:09,574 --> 01:28:13,702
Hai, pe aici!

1534
01:28:13,703 --> 01:28:16,204
- Du-te, pleacă de aici.
- Nu, voi rămâne cu tine.

1535
01:28:16,205 --> 01:28:18,457
Uite, lucrez
pentru polițiști.

1536
01:28:18,458 --> 01:28:19,708
Înţelegi?

1537
01:28:19,709 --> 01:28:21,084
Trebuie să pleci.

1538
01:28:21,085 --> 01:28:26,085
Trebuie să pleci, Stick!

1539
01:28:30,720 --> 01:28:35,720
Să mergem.

1540
01:28:37,310 --> 01:28:42,310
IJ

1541
01:28:42,690 --> 01:28:45,150
Wait, wait...
Așteaptă, așteaptă.

1542
01:28:45,151 --> 01:28:46,276
Trebuie
continua sa te misti.

1543
01:28:46,277 --> 01:28:47,360
Omule, trebuie să plecăm.

1544
01:28:47,361 --> 01:28:48,945
Am nevoie de o pauză.

1545
01:28:48,946 --> 01:28:50,030
TRE: Haide omule.

1546
01:28:50,031 --> 01:28:52,616
haide,
Dă-mi două minute, omule.

1547
01:28:52,617 --> 01:28:54,910
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

1548
01:28:54,911 --> 01:28:56,745
Stai chiar aici.

1549
01:28:56,746 --> 01:28:58,580
O să ne prind
de aici.

1550
01:28:58,581 --> 01:29:03,581
Nu vă mișcați.

1551
01:29:04,128 --> 01:29:06,004
<i>0K3)!-</i>

1552
01:29:06,005 --> 01:29:07,380
Yo!

1553
01:29:07,381 --> 01:29:08,465
Ce sunt
faci?

1554
01:29:08,466 --> 01:29:09,549
Ți-am spus că am primit
spatele tău.

1555
01:29:09,550 --> 01:29:10,634
ți-am spus
să plec de aici.

1556
01:29:10,635 --> 01:29:12,511
Ți-am spus că ți-am luat spatele,
hai sa mergem.

1557
01:29:12,512 --> 01:29:14,596
Nu te părăsesc
și Mike aici singur.

1558
01:29:14,597 --> 01:29:19,597
Trebuie să ne mișcăm.

1559
01:29:25,858 --> 01:29:27,108
Stick!

1560
01:29:27,109 --> 01:29:29,945
(GEMĂT)

1561
01:29:29,946 --> 01:29:31,655
Eu 9011 dvs....

1562
01:29:31,656 --> 01:29:35,116
spatele tău.

1563
01:29:35,117 --> 01:29:36,201
Știu, frate.

1564
01:29:36,202 --> 01:29:39,538
MIKE: Tre.

1565
01:29:39,539 --> 01:29:43,291
Tre... Trebuie să plecăm.

1566
01:29:43,292 --> 01:29:47,462
Tre, e mort,
trebuie sa mergem!

1567
01:29:47,463 --> 01:29:51,716
Îmi pare rău, frate.

1568
01:29:51,717 --> 01:29:56,717
Îmi pare rău.

1569
01:30:11,737 --> 01:30:16,737
(Torcirea motorului)

1570
01:30:33,092 --> 01:30:37,220
Deci cum tu
o sa faci acum?

1571
01:30:37,221 --> 01:30:38,638
Adică, s-au bandajat
mă sus.

1572
01:30:38,639 --> 01:30:40,932
Adică...
nimic altceva decât o rană în carne.

1573
01:30:40,933 --> 01:30:45,933
Ar trebui să fiu bine.

1574
01:30:52,528 --> 01:30:57,528
Știi când am prima dată
a iesit din inchisoare?

1575
01:30:58,534 --> 01:31:03,413
M-am simțit ca acolo
nu era nimeni acolo pentru mine.

1576
01:31:03,414 --> 01:31:08,414
Am simțit că nici fiica mea nu a făcut-o
știi cine era tatăl ei.

1577
01:31:10,963 --> 01:31:15,963
Am cam simțit
la fel și despre tine.

1578
01:31:16,385 --> 01:31:21,056
nu.

1579
01:31:21,057 --> 01:31:26,057
Când ai fost închis,
Am fost închis.

1580
01:31:26,562 --> 01:31:31,316
M-am simțit de parcă sunt
în închisoare în fiecare zi.

1581
01:31:31,317 --> 01:31:34,361
Nu suportam să văd
tu acolo.

1582
01:31:34,362 --> 01:31:36,404
Nu ai făcut-o
face orice.

1583
01:31:36,405 --> 01:31:38,657
Ştii?

1584
01:31:38,658 --> 01:31:43,658
Asta m-a durut
cel mai mult.

1585
01:31:44,455 --> 01:31:49,455
Avem sânge.

1586
01:31:52,380 --> 01:31:56,841
Avem sânge...
Și asta este.

1587
01:31:56,842 --> 01:32:01,842
Ia-ți mereu spatele, voi fi aici
pentru tine, chiar și atunci când nu sunt prin preajmă.

1588
01:32:04,725 --> 01:32:09,725
Tre.

1589
01:32:10,606 --> 01:32:13,358
Multumesc.

1590
01:32:13,359 --> 01:32:17,112
Pentru ce?

1591
01:32:17,113 --> 01:32:22,113
Totul.

1592
01:32:24,620 --> 01:32:29,620
Multumesc
pentru tot.

1593
01:32:30,167 --> 01:32:34,879
Asta sunt
aici pentru, frate.

1594
01:32:34,880 --> 01:32:38,425
Uite, uh...

1595
01:32:38,426 --> 01:32:40,468
Fă-mi o favoare.

1596
01:32:40,469 --> 01:32:42,137
Stai bine, bine.

1597
01:32:42,138 --> 01:32:44,139
Nu vreau ca tu
misca prea mult.

1598
01:32:44,140 --> 01:32:48,893
Am de gând să alerg înăuntru
pătuțul și ridică ceva.

1599
01:32:48,894 --> 01:32:53,894
Vezi, în tot acest timp, am lucrat și
adunând niște bani.

1600
01:32:54,400 --> 01:32:58,445
Am ajuns
pentru ca noi să o luăm de la capăt.

1601
01:32:58,446 --> 01:33:02,574
Am ajuns.

1602
01:33:02,575 --> 01:33:06,619
O să fie
în regulă.

1603
01:33:06,620 --> 01:33:11,620
Astăzi este începutul.

1604
01:33:23,721 --> 01:33:28,721
IJ

1605
01:34:16,190 --> 01:34:21,190
IJ

1606
01:35:02,903 --> 01:35:07,240
(TRAGERE DE PISTĂ)

1607
01:35:07,241 --> 01:35:12,241
(Fără AUDIO)

1608
01:35:13,247 --> 01:35:14,539
(TRAGERE DE PISTĂ)

1609
01:35:14,540 --> 01:35:19,540
(SIRENA SE APROPIEAZĂ)

1610
01:35:38,397 --> 01:35:40,231
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1611
01:35:40,232 --> 01:35:45,232
(Crăbușire)

1612
01:36:14,516 --> 01:36:19,516
La dracu.

1613
01:36:23,776 --> 01:36:25,526
(TRAGERE DE PISTĂ)
TRE: Nu!

1614
01:36:25,527 --> 01:36:27,237
Nu!

1615
01:36:27,238 --> 01:36:32,238
(închiriere)

1616
01:36:43,045 --> 01:36:44,963
ce ai facut?

1617
01:36:44,964 --> 01:36:46,714
Vezi ce ai facut?

1618
01:36:46,715 --> 01:36:47,799
(închiriere)

1619
01:36:47,800 --> 01:36:49,300
OFIȚER: Poliție, mergeți mai departe
pământul!

1620
01:36:49,301 --> 01:36:50,468
- OFIȚER: Dă-te jos la pământ!
- Treci la pământ acum!

1621
01:36:50,469 --> 01:36:55,223
ACUM!

1622
01:36:55,224 --> 01:36:56,683
TRE: O să faci
fii bine, frate.

1623
01:36:56,684 --> 01:36:57,767
Nu, Mike.

1624
01:36:57,768 --> 01:36:59,102
Trebuie să am grijă
din tine, frate.

1625
01:36:59,103 --> 01:37:00,353
Nu poți merge!

1626
01:37:00,354 --> 01:37:01,896
Doar lupta-te,
luptă-te, frate!

1627
01:37:01,897 --> 01:37:02,981
Luptă-te!

1628
01:37:02,982 --> 01:37:04,649
Am nevoie de o ambulanță!

1629
01:37:04,650 --> 01:37:08,027
Am nevoie de o ambulanță!

1630
01:37:08,028 --> 01:37:10,405
Hai, frate.

1631
01:37:10,406 --> 01:37:12,323
se presupune că
sa aiba grija de tine.

1632
01:37:12,324 --> 01:37:13,574
Oh, Doamne!

1633
01:37:13,575 --> 01:37:15,243
Oh, haide, frate.

1634
01:37:15,244 --> 01:37:16,744
Uită-te la mine,
uita-te la mine!

1635
01:37:16,745 --> 01:37:17,829
Nu!

1636
01:37:17,830 --> 01:37:22,830
Trezeşte-te!

1637
01:37:28,632 --> 01:37:33,632
IJ

1638
01:38:21,810 --> 01:38:26,810
IJ

1639
01:38:29,693 --> 01:38:34,693
TRE: Încă nu mi-am dat seama cu adevărat
ce au vrut să spună prin codul 5-1-3.

1640
01:38:36,158 --> 01:38:39,202
Pentru ce am inteles
sau credeți că este,

1641
01:38:39,203 --> 01:38:44,203
este numele pe care l-au folosit federalii
când se confruntă cu această operațiune.

1642
01:38:44,333 --> 01:38:48,378
Când l-am căutat, scria:

1643
01:38:48,379 --> 01:38:50,588
Când vine un glonț
scos țeava armei,

1644
01:38:50,589 --> 01:38:55,589
iese la 513 grade
Fahrenheit.

1645
01:38:56,512 --> 01:38:58,012
Mi s-a părut ironic.

1646
01:38:58,013 --> 01:39:02,975
Că au arestat
fratele meu pe 5/13.

1647
01:39:02,976 --> 01:39:05,353
Privind în urmă, niciodată
întrebat cum sau de ce

1648
01:39:05,354 --> 01:39:10,066
federalii puneau atât de mult
presiune asupra mea să-i ajut.

1649
01:39:10,067 --> 01:39:13,903
L-au ținut pe fratele meu
capul meu ca un morcov atârnând,

1650
01:39:13,904 --> 01:39:17,782
știind că fratele meu
era nevinovat.

1651
01:39:17,783 --> 01:39:21,285
După patru şi jumătate
an investigație completă,

1652
01:39:21,286 --> 01:39:26,286
a căzut procuratura
toate acuzațiile împotriva fratelui meu.

1653
01:39:27,042 --> 01:39:30,586
O chestiune despre care
Nu știam nimic despre.

1654
01:39:30,587 --> 01:39:34,507
Și așa a fost întinsă capcana.

1655
01:39:34,508 --> 01:39:38,386
Aș semna înțelegerea care ar fi
în cele din urmă, provoacă gloanțe să zboare

1656
01:39:38,387 --> 01:39:41,722
și vieți de pierdut.

1657
01:39:41,723 --> 01:39:45,601
Ziua fratelui meu
a intrat în acel magazin,

1658
01:39:45,602 --> 01:39:50,602
momeala a fost pusă şi
5-13 sa născut.

1659
01:39:55,237 --> 01:40:00,237
Lisa, fata care
împușcat pe fratele meu...

1660
01:40:00,576 --> 01:40:05,576
Doar un civil atins
prin aerul confuziei.

1661
01:40:06,039 --> 01:40:11,039
Eu, credeam că sunt mai inteligent
că toată lumea.

1662
01:40:11,920 --> 01:40:13,754
Nu mi-am dat seama că sunt, de fapt,

1663
01:40:13,755 --> 01:40:18,342
metafora câinelui
care alerga în cercuri urmărindu-şi coada

1664
01:40:18,343 --> 01:40:22,221
doar pentru a fi oprit
propria sa oboseală.

1665
01:40:22,222 --> 01:40:27,222
Și când deschid ochii,
Am văzut o iubită însărcinată.

1666
01:40:29,646 --> 01:40:33,566
mi-am dat seama ceva,
totuși.

1667
01:40:33,567 --> 01:40:37,612
Trebuie să fii
Atenție la ofertele pe care le semnezi,

1668
01:40:37,613 --> 01:40:41,824
pentru că este adevărat ce spun ei.

1669
01:40:41,825 --> 01:40:46,825
Ce vine în jur
merge în jur.

1670
01:41:02,554 --> 01:41:07,554
IJ

1671
01:41:07,654 --> 01:41:12,654
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly